# Translation of Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest release) in Russian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Comments – wpDiscuz - Stable (latest " "release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-21 17:02+0400\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-21 18:04+0400\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Loco-Version: 2.4.0; wp-5.4.1\n" #: class.WpdiscuzCore.php:289 msgid "Every 48 hours" msgstr "Каждые 48 часов" #: class.WpdiscuzCore.php:687 msgid "Spam" msgstr "Спам" #: class.WpdiscuzCore.php:1896 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:72 msgid "Admin" msgstr "Администратор" #: class.WpdiscuzCore.php:1899 class.WpdiscuzCore.php:1912 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:74 msgid "Author" msgstr "Автор" #: class.WpdiscuzCore.php:1902 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:76 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: class.WpdiscuzCore.php:1905 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:80 msgid "Member" msgstr "Участник" #: class.WpdiscuzCore.php:1913 options/phrases-layouts/phrases-comment.php:78 msgid "Guest" msgstr "Гость" #: class.WpdiscuzCore.php:2275 msgid "Selected Text" msgstr "Выделенный Текст " #: class.WpdiscuzCore.php:2277 msgid "No text is selected. Please select a part of text from post content." msgstr "" "Текст не выделен. Пожалуйста, выберите часть текста из содержимого сообщения." #: class.WpdiscuzCore.php:2282 msgid "Your Question to Readers" msgstr "Ваш вопрос к читателям" #: class.WpdiscuzCore.php:2284 msgid "" "A simple question or a call to leave a feedback on the selected part of " "text. Something like "By the way. Do you agree with this?" or " ""Would love your thoughts, please comment on this."" msgstr "" "Простой вопрос или призыв, чтобы оставить отзыв о выделенной части текста. " "Что-то вроде "Кстати. Вы согласны с этим?" или "Как Вам " "нравится это, пожалуйста, прокомментируйте."" #: class.WpdiscuzCore.php:2290 msgid "e.g: Any thoughts on this?" msgstr "Например: есть мысли по этому поводу?" #: class.WpdiscuzCore.php:2295 msgid "Feedback Button Display Type" msgstr "Тип отображения кнопки обратной связи" #: class.WpdiscuzCore.php:2297 #, fuzzy msgid "" "By default the inline feedback form is closed and only the button is " "displayed. Once reader scrolled and reached to the selected text part, this " "button animates with comment button size and color changes attracting " "readers attention. Readers click on the button and open your question with " "feedback form. Using this option you can keep opened the feedback form. " "Readers can close it using [x] button." msgstr "" "По умолчанию встроенная форма обратной связи закрыта и отображается только " "кнопка. Как только читатель прокручивает страницу и доходит до выделенной " "части текста, кнопка анимируется с изменением размера и цвета кнопки " "комментария, привлекая внимание читателя. Читатель нажимает на кнопку и " "открывает ваш вопрос с формой обратной связи. С помощью этой опции вы можете " "оставить открытой форму обратной связи. Читатели могут закрыть ее с помощью " "кнопки [x]." #: class.WpdiscuzCore.php:2305 msgid "CLOSED" msgstr "ЗАКРЫТО" #: class.WpdiscuzCore.php:2315 msgid "OPENED" msgstr "ОТКРЫТО" #: class.WpdiscuzCore.php:2326 msgid "Add Inline Feedback Button" msgstr "Добавить встроенную кнопку обратной связи" #: class.WpdiscuzCore.php:2575 class.WpdiscuzCore.php:2578 msgid "Dashboard" msgstr "Консоль" #: class.WpdiscuzCore.php:2585 class.WpdiscuzCore.php:2588 #: options/html-options.php:724 options/html-options.php:859 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: class.WpdiscuzCore.php:2596 class.WpdiscuzCore.php:2599 msgid "Phrases" msgstr "Фразы" #: class.WpdiscuzCore.php:2607 class.WpdiscuzCore.php:2610 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: class.WpdiscuzCore.php:2617 class.WpdiscuzCore.php:2620 #: options/class.WpdiscuzAddons.php:37 options/class.WpdiscuzAddons.php:38 #: options/html-options.php:29 msgid "Addons" msgstr "Дополнения" #: class.WpdiscuzCore.php:2628 class.WpdiscuzCore.php:2631 #: class.WpdiscuzCore.php:2642 msgid "Purge All Caches" msgstr "Очистить все кэши" #: class.WpdiscuzCore.php:2639 #, fuzzy msgid "Purge This Url Caches" msgstr "Очистите кэш этих урлов" #: class.WpdiscuzCore.php:2697 #, fuzzy msgid "" "This is just a demo of wpDiscuz comment section.
\n" " Further customization can be done in the Dashboard > wpDiscuz > " "Settings admin page.
\n" " The comment form layout can be customized in the Dashboard > " "wpDiscuz > Forms admin page." msgstr "" "Это всего лишь демонстрация раздела комментариев wpDiscuz.
\n" " Дальнейшая настройка может быть выполнена на странице " "администрирования Dashboard > wpDiscuz > Settings.
\n" " Макет формы комментариев можно настроить на странице " "администрирования Dashboard > wpDiscuz > Forms." #: class.WpdiscuzCore.php:2706 #, fuzzy msgid "wpDiscuz is not loaded for the following reason." msgstr "wpDiscuz не загружается по следующей причине." #: class.WpdiscuzCore.php:2708 #, fuzzy msgid "The post type doesn't support comments." msgstr "Тип сообщения не поддерживает комментарии." #: class.WpdiscuzCore.php:2710 #, fuzzy #| msgid "Comments are closed." msgid "The comments are closed for the post." msgstr "Обсуждение закрыто." #: class.WpdiscuzCore.php:2712 #, fuzzy msgid "" "The post type is not enabled in the \"Display comment form for post types\" " "section." msgstr "" "Тип поста не включен в разделе \"Отображать форму комментариев для типов " "постов\"." #: forms/wpDiscuzForm.php:113 #, fuzzy msgid "Not whitelisted value detected" msgstr "Обнаружено значение, не включенное в белый список" #: forms/wpDiscuzForm.php:118 msgid "Invalid Data !!!" msgstr "Неверные данные !!!" #: forms/wpDiscuzForm.php:126 forms/wpDiscuzForm.php:178 msgid "Forms" msgstr "Формы" #: forms/wpDiscuzForm.php:127 options/html-phrases.php:22 msgid "Form" msgstr "Форма" #: forms/wpDiscuzForm.php:128 msgid "Add New" msgstr "Добавить новую" #: forms/wpDiscuzForm.php:129 msgid "Add New Form" msgstr "Добавить новую форму" #: forms/wpDiscuzForm.php:130 msgid "Edit Form" msgstr "Изменить форму" #: forms/wpDiscuzForm.php:131 msgid "You did not create any forms yet" msgstr "Вы еще не создавали каких-либо форм" #: forms/wpDiscuzForm.php:132 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Ничего не найдено в корзине" #: forms/wpDiscuzForm.php:133 msgid "Search Forms" msgstr "Формы поиска" #: forms/wpDiscuzForm.php:196 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: forms/wpDiscuzForm.php:197 msgid "Post Types" msgstr "Типы записей" #: forms/wpDiscuzForm.php:198 msgid "Post IDs" msgstr "Идентификаторы записей" #: forms/wpDiscuzForm.php:199 forms/wpdFormAttr/Form.php:1244 msgid "Language" msgstr "Язык" #: forms/wpDiscuzForm.php:200 #: options/options-layouts/html-thread_display.php:280 msgid "Date" msgstr "Дата" #: forms/wpDiscuzForm.php:245 msgid "Field Types" msgstr "Типы полей" #: forms/wpDiscuzForm.php:246 forms/wpdFormAttr/Row.php:27 msgid "Two column" msgstr "Два столбца" #: forms/wpDiscuzForm.php:247 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:76 #: forms/wpdFormAttr/Row.php:29 utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:710 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: forms/wpDiscuzForm.php:248 forms/wpdFormAttr/Row.php:30 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: forms/wpDiscuzForm.php:249 forms/wpdFormAttr/Row.php:78 msgid "Add Field" msgstr "Добавить поле" #: forms/wpDiscuzForm.php:250 forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:73 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:397 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:21 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: forms/wpDiscuzForm.php:251 msgid "You can not delete default field." msgstr "Вы не можете удалить поле по умолчанию." #: forms/wpDiscuzForm.php:252 msgid "You really want to delete this item ?" msgstr "Вы действительно хотите удалить этот элемент?" #: forms/wpDiscuzForm.php:259 msgid "Permission Denied !!!" msgstr "Доступ запрещен !!!" #: forms/wpDiscuzForm.php:280 forms/wpdFormAttr/Form.php:1156 #: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:19 msgid "Custom Fields" msgstr "Пользовательские поля" #: forms/wpDiscuzForm.php:344 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательские CSS" #: forms/wpDiscuzForm.php:403 msgid "Default Form" msgstr "Форма по умолчанию" #: forms/wpDiscuzForm.php:438 forms/wpdFormAttr/Form.php:126 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1458 forms/wpdFormAttr/Form.php:1459 #: options/html-phrases.php:23 options/options-layouts/html-moderation.php:165 msgid "Comment" msgstr "Комментарий" #: forms/wpDiscuzForm.php:439 forms/wpdFormAttr/Form.php:135 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1475 forms/wpdFormAttr/Form.php:1476 #: forms/wpdFormAttr/Tools/PersonalDataExporter.php:82 #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1008 msgid "Comments" msgstr "Комментарий" #: forms/wpDiscuzForm.php:446 forms/wpdFormAttr/Form.php:191 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:664 forms/wpdFormAttr/Form.php:1637 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1638 #, fuzzy msgid "Article Rating" msgstr "Рейтинг статьи" #: forms/wpDiscuzForm.php:468 forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:13 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:13 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:17 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:19 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:92 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:19 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:13 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:15 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:15 forms/wpdFormAttr/Form.php:1797 msgid "Name" msgstr "Имя" #: forms/wpDiscuzForm.php:470 forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:90 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1804 options/class.WpdiscuzOptions.php:384 #: options/html-phrases.php:25 msgid "Email" msgstr "Email" #: forms/wpDiscuzForm.php:472 msgid "WebSite URL" msgstr "URL веб-сайта" #: forms/wpDiscuzForm.php:475 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:118 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1827 msgid "Post Comment" msgstr "Оставить комментарий" #: forms/wpDiscuzForm.php:485 msgid "Clone Form" msgstr "Клонировать форму" #: forms/wpDiscuzForm.php:498 msgid "Clone" msgstr "Клонировать" #: forms/wpDiscuzForm.php:534 msgid "" "Comment Form is not detected, please navigate to form manager page to create " "it. " msgstr "" "Форма комментария не обнаружена, перейдите на страницу менеджера форм, чтобы " "создать ее." #: forms/wpDiscuzForm.php:536 msgid "Add Comment Form" msgstr "Добавить форму для комментариев" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:21 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:21 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:24 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:27 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:32 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:23 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:23 msgid "Description" msgstr "Описание" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:26 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:26 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:29 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:33 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:32 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:33 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:36 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:44 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:37 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:28 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:28 msgid "" "Field specific short description or some rule related to inserted " "information." msgstr "" "Краткое описание конкретного поля или какое-либо правило, связанное с " "вставленной информацией." #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:29 #: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:32 msgid "Checkbox Label" msgstr "Надпись чекбокса" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:31 msgid "" "You can use HTML tags to add links to website Terms and Privacy Policy " "pages. For example: " msgstr "" "Вы можете использовать теги HTML, чтобы добавлять ссылки на страницы Условий " "использования и Политики конфиденциальности. Например:" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:41 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:42 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:43 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:43 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:48 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:47 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:59 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:44 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:52 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:44 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:31 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:43 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:43 msgid "Field is required" msgstr "Поле обязательно для заполнения" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:48 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:49 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:50 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:50 #: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:27 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:66 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:51 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:51 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:38 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:50 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:50 msgid "Display on reply form" msgstr "Показать на форме ответа" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:55 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:63 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:64 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:64 #: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:34 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:80 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:65 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:66 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:65 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:52 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:64 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:64 msgid "Display for Guests" msgstr "Показать для гостей" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:62 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:70 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:71 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:71 #: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:41 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:87 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:72 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:73 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:72 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:59 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:71 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:71 msgid "Display for Registered Users" msgstr "Показать для зарегистрированных пользователей" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:69 msgid "Don't show again if the agreement is accepted once" msgstr "Не показывать снова, если соглашение было принято один раз" #: forms/wpdFormAttr/Field/AgreementCheckbox.php:134 #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:197 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:163 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:164 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:179 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:175 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:179 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:164 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:138 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:158 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:165 msgid "field is required!" msgstr "поле обязательно для заполнения!" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:18 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:25 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:24 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:25 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:20 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:20 msgid "Also used for field placeholder" msgstr "Также используется для заполнения поля" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:35 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:37 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:37 msgid "Values" msgstr "Значения" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:39 msgid "Please insert one value per line" msgstr "Введите одно значение на строку" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:56 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:57 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:57 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:73 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:58 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:59 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:58 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:45 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:57 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:57 msgid "Display on comment" msgstr "Показать на комментарии" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:77 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:78 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:78 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:94 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:79 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:80 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:79 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:66 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:78 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:78 msgid "Advanced Options" msgstr "Расширенные настройки" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:80 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:81 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:81 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:97 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:82 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:83 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:82 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:69 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:81 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:81 msgid "Meta Key" msgstr "Мета ключ" #: forms/wpdFormAttr/Field/CheckboxField.php:87 #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:88 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:88 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:104 #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:89 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:90 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:89 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextAreaField.php:76 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:88 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:88 msgid "Replace old meta key" msgstr "Заменить старый мета ключ" #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:33 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:33 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:38 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:37 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:38 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:49 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:42 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:33 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:33 msgid "Field icon" msgstr "Значок поля" #: forms/wpdFormAttr/Field/ColorField.php:40 #: forms/wpdFormAttr/Field/DateField.php:40 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Email.php:45 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Name.php:44 #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:45 #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:56 #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:49 #: forms/wpdFormAttr/Field/TextField.php:40 #: forms/wpdFormAttr/Field/UrlField.php:40 msgid "Font-awesome icon library." msgstr "Font-awesome библиотека иконок." #: forms/wpdFormAttr/Field/CookiesConsent.php:108 msgid "Save my data for the next time I comment" msgstr "Сохраните мои данные для следующего раза, когда я буду писать" #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:19 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Настройки reCAPTCHA" #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:96 msgid "reCAPTCHA verification failed." msgstr "Проверка reCAPTCHA не удалась." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:101 msgid "The secret parameter is missing." msgstr "Секретный параметр отсутствует." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:102 msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "Секретный параметр недействителен или неправильно сформирован." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:103 msgid "The response parameter is missing." msgstr "Параметр ответа отсутствует." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:104 msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "Параметр ответа недействителен или неправильно сформирован." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:105 msgid "The request is invalid or malformed." msgstr "Запрос недействителен или неправильно сформирован." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:106 msgid "" "The response is no longer valid: either is too old or has been used " "previously." msgstr "" "Ответ больше не действителен: либо слишком стар, либо использовался ранее." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:110 #, fuzzy msgid "reCaptcha validation fails. " msgstr "валидация reCaptcha не проходит." #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Captcha.php:112 msgid "reCaptcha validation fails. Error code: " msgstr "Проверка reCaptcha не удалась. Код ошибки:" #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Submit.php:24 msgid "Button Text" msgstr "Текст кнопки" #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:48 #: options/html-options.php:551 options/html-options.php:567 #: options/html-options.php:667 options/options-layouts/html-live.php:34 #: options/options-layouts/html-live.php:56 #: options/options-layouts/html-live.php:108 #: options/options-layouts/html-live.php:137 #: options/options-layouts/html-live.php:200 msgid "Enable" msgstr "Включить" #: forms/wpdFormAttr/Field/DefaultField/Website.php:108 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1811 msgid "Website" msgstr "Веб-сайт" #: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:64 msgid " (Submit Button)" msgstr " (Кнопка Отправить)" #: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:66 options/class.WpdiscuzOptions.php:2651 msgid "Google reCAPTCHA" msgstr "Google reCAPTCHA" #: forms/wpdFormAttr/Field/Field.php:100 msgid "Add To Form" msgstr "Добавить в форму" #: forms/wpdFormAttr/Field/HTMLField.php:21 msgid "HTML Code" msgstr "HTML код" #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:31 msgid "Min Value" msgstr "Мин значение" #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:39 msgid "Max Value" msgstr "Макс значение" #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:183 msgid "value can not be less than" msgstr "значение не может быть меньше чем" #: forms/wpdFormAttr/Field/NumberField.php:186 msgid "value can not be more than" msgstr "значение не может быть больше чем" #: forms/wpdFormAttr/Field/RadioField.php:41 #: forms/wpdFormAttr/Field/SelectField.php:41 msgid "New value new line" msgstr "Новое значение новой линии" #: forms/wpdFormAttr/Field/RatingField.php:24 #, fuzzy msgid "Name For Total" msgstr "Имя Для Всего" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:255 forms/wpdFormAttr/Form.php:660 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1444 msgid "" "I allow to use my email address and send notification about new comments and " "replies (you can unsubscribe at any time)." msgstr "" "Я разрешаю использовать свой адрес электронной почты и отправлять " "уведомления о новых комментариях и ответах (вы можете отказаться от подписки " "в любое время)." #: forms/wpdFormAttr/Form.php:638 msgid "Average Rating" msgstr "Средний рейтинг" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:995 options/options-layouts/html-form.php:104 msgid "Bold" msgstr "Жирный" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1004 options/options-layouts/html-form.php:109 msgid "Italic" msgstr "Курсив" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1013 options/options-layouts/html-form.php:114 msgid "Underline" msgstr "Подчеркивание" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1022 options/options-layouts/html-form.php:119 msgid "Strike" msgstr "Удар" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1031 options/options-layouts/html-form.php:124 msgid "Ordered List" msgstr "Нумерованный список" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1040 options/options-layouts/html-form.php:129 msgid "Unordered List" msgstr "Неупорядоченный список" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1049 options/options-layouts/html-form.php:134 msgid "Blockquote" msgstr "Цитата" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1058 options/options-layouts/html-form.php:139 msgid "Code Block" msgstr "Код Блока" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1067 options/options-layouts/html-form.php:144 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1076 options/options-layouts/html-form.php:149 msgid "Source Code" msgstr "Исходный код" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1085 options/class.WpdiscuzOptions.php:561 #: options/options-layouts/html-form.php:154 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:256 msgid "Spoiler" msgstr "Спойлер" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1252 forms/wpdFormAttr/Form.php:1280 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1301 forms/wpdFormAttr/Form.php:1367 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1389 forms/wpdFormAttr/Form.php:1435 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1463 forms/wpdFormAttr/Form.php:1480 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1519 forms/wpdFormAttr/Form.php:1535 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1597 forms/wpdFormAttr/Form.php:1625 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1661 forms/wpdFormAttr/Form.php:1683 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1693 options/options-layouts/html-content.php:16 #: options/options-layouts/html-form.php:16 #: options/options-layouts/html-inline.php:27 #: options/options-layouts/html-labels.php:16 #: options/options-layouts/html-live.php:18 #: options/options-layouts/html-login.php:16 #: options/options-layouts/html-moderation.php:16 #: options/options-layouts/html-rating.php:16 #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:17 #: options/options-layouts/html-social.php:16 #: options/options-layouts/html-subscription.php:16 #: options/options-layouts/html-thread_display.php:16 #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:51 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:16 msgid "Read the documentation" msgstr "Читать документацию" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1258 msgid "Disable commenting for roles" msgstr "Отключить комментирование для ролей" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1286 msgid "Allow guests to comment" msgstr "Разрешить гостям комментировать" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1294 forms/wpdFormAttr/Form.php:1342 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1360 forms/wpdFormAttr/Form.php:1381 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1427 forms/wpdFormAttr/Form.php:1616 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1653 forms/wpdFormAttr/Form.php:1675 msgid "Yes" msgstr "Да" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1299 forms/wpdFormAttr/Form.php:1348 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1365 forms/wpdFormAttr/Form.php:1387 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1433 forms/wpdFormAttr/Form.php:1623 #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1659 forms/wpdFormAttr/Form.php:1681 msgid "No" msgstr "Нет" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1307 #, fuzzy msgid "Hide comment section for roles" msgstr "Скрыть раздел комментариев для ролей" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1308 #, fuzzy msgid "" "This option hides the entire section of comments. Neither the comment form " "nor the comment list will be visible for selected user roles." msgstr "" "Эта опция скрывает весь раздел комментариев. Ни форма комментариев, ни " "список комментариев не будут видны для выбранных ролей пользователей." #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1333 #, fuzzy msgid "Allow guests to view comments" msgstr "Разрешите гостям просматривать комментарии" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1334 #, fuzzy msgid "" "If you disable this option, it'll hide the entire section of comments. " "Neither the comment form nor the comment list will be visible for guests." msgstr "" "Если отключить эту опцию, то будет скрыт весь раздел комментариев. Ни форма " "комментариев, ни список комментариев не будут видны гостям." #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1353 msgid "Enable subscription bar" msgstr "Включить панель подписки" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1373 #, fuzzy #| msgid "Enable subscription confirmation for guests" msgid "Enable subscription bar for guests" msgstr "Включить подтверждение подписки для гостей" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1394 #, fuzzy #| msgid "Enable subscription bar" msgid "Enable subscription bar for roles" msgstr "Включить панель подписки" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1419 #, fuzzy #| msgid "Display agreement checkbox in Comment Subscription bar" msgid "Display agreement checkbox in comment Subscription Bar" msgstr "" "Показать надпись чекбокса пользовательского соглашения в блоке подписки " "комментариев" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1441 #, fuzzy #| msgid "Comment Subscription bar agreement checkbox label" msgid "Comment Subscription Bar agreement checkbox label" msgstr "Надпись чекбокса панели соглашения на подписку комментариев" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1452 msgid "Comment form header text (singular)" msgstr "Текст заголовка форма комментария (единственное число)" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1469 msgid "Comment form header text (plural)" msgstr "Текст заголовка комментария (множественное число)" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1485 msgid "Display comment form for post types" msgstr "Отображать форму комментариев для следующих типов записей:" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1492 msgid "" "The red marked post types are already attached to other comment form. If you " "set this form too, the old forms will not be used for them." msgstr "" "Отмеченные красным типы записей уже привязаны к другой форме комментариев. " "Если вы установите эту форму, старые формы не будут использоваться для них." #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1525 msgid "Display comment form for post IDs" msgstr "Показать форму комментариев для записей с ID" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1526 msgid "" "You can use this form for certain posts/pages specified by comma separated " "IDs." msgstr "" "Вы можете использовать эту форму для определенных записей/страниц, указав их " "идентификаторы через запятую." #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1546 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1569 msgid "Comment List Layout" msgstr "Макет списка комментариев" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1589 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1607 msgid "Enable Post Rating" msgstr "Включить рейтинг поста" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1631 #, fuzzy msgid "Post Rating Title" msgstr "Заголовок рейтинга" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1645 msgid "Allow Guests to Rate" msgstr "Разрешить гостям оценивать" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1667 #, fuzzy #| msgid "Enable Article Rating" msgid "Enable rate editing" msgstr "Включить рейтинг статьи" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1698 msgid "Comment Text Field" msgstr "Текстовое поле комментария" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1716 msgid "ADD ROW" msgstr "ДОБАВИТЬ РЯД" #: forms/wpdFormAttr/Form.php:1781 msgid "" "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "" "Только зарегистрированные пользователи, которые купили этот продукт, могут " "оставить отзыв." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:48 msgid "Authentication failed." msgstr "Ошибка аутентификации." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:132 msgid "Facebook access token or user ID invalid." msgstr "Facebook access token и ID пользователя неверны." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:136 msgid "Facebook App Secret is required." msgstr "Facebook App Secret обязателен." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:170 msgid "Facebook Application ID and Application Secret required." msgstr "Facebook Application ID и Application Secret обязательны." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:197 #, fuzzy msgid "Facebook authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "" "Ошибка Facebook аутентификации (OAuth state не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:200 #, fuzzy msgid "Facebook authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "" "Ошибка Facebook аутентификации (OAuth code не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:243 #, fuzzy msgid "Instagram Application ID and Application Secret required." msgstr "Instagram Application ID и Application Secret обязательны." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:272 #, fuzzy msgid "Instagram authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация Instagram не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:275 #, fuzzy msgid "Instagram authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "Аутентификация Instagram не удалась (код OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:320 #, fuzzy msgid "Google Client ID and Client Secret required." msgstr "Требуется идентификатор клиента Google и секрет клиента." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:349 #, fuzzy msgid "Google authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "" "Ошибка Google аутентификации (OAuth state не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:352 #, fuzzy msgid "Google authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "Ошибка Google аутентификации (OAuth code не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:389 #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:409 #, fuzzy #| msgid "Field is required" msgid "Telegram token is required." msgstr "Поле обязательно для заполнения" #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:426 #, fuzzy msgid "Data is NOT from Telegram" msgstr "Данные получены НЕ из Telegram" #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:429 #, fuzzy #| msgid "Settings updated" msgid "Data is outdated" msgstr "Настройки обновлены" #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:443 #, fuzzy msgid "Linkedin Client ID and Client Secret required." msgstr "Требуется идентификатор клиента Linkedin и секрет клиента." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:473 #, fuzzy msgid "Linkedin authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация Linkedin не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:476 #, fuzzy msgid "Linkedin authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "Аутентификация Linkedin не удалась (код OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:565 msgid "Disqus Public Key and Secret Key required." msgstr "Требуется открытый ключ и секретный ключ Disqus." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:593 #, fuzzy msgid "Disqus authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Ошибка аутентификации Disqus (OAuth state не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:596 #, fuzzy msgid "Disqus authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "Ошибка аутентификации Disqus (OAuth code не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:617 #, fuzzy msgid "Disqus authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "" "Ошибка аутентификации Disqus ( access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:620 #, fuzzy msgid "Disqus authentication failed (user_id does not exist)." msgstr "Ошибка аутентификации Disqus (user_id не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:651 msgid "Wordpress Client ID and Client Secret required." msgstr "Обязательный ID клиента WordPress и секрет клиента." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:679 #, fuzzy msgid "Wordpress.com authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "" "Ошибка аутентификации на Wordpress.com (OAuth state не " "существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:682 #, fuzzy msgid "Wordpress.com authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "" "Ошибка аутентификации на Wordpress.com (OAuth code не " "существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:703 #, fuzzy msgid "Wordpress.com authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "" "Ошибка аутентификации Wordpress.com ( access_token не " "существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:715 #, fuzzy msgid "Wordpress.com authentication failed (user_id does not exist)." msgstr "" "Ошибка аутентификации на Wordpress.com ( user_id не " "существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:754 #, fuzzy #| msgid "Twitter Consumer Key and Consumer Secret required." msgid "X Consumer Key and Consumer Secret required." msgstr "Twitter Consumer Key и Consumer Secret обязательны." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:766 #, fuzzy #| msgid "Twitter authentication failed (OAuth secret does not exist)." msgid "X authentication failed (OAuth secret does not exist)." msgstr "Аутентикация в Twitter безуспешна (OAuth секрет не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:781 #, fuzzy #| msgid "Twitter connection failed." msgid "X connection failed." msgstr "Соединение с Twitter безуспешно." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:791 #, fuzzy msgid "VK App ID required." msgstr "Требуется идентификатор VK App ID." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:850 #, fuzzy msgid "VK authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "" "Аутентикация в ВKонтакте безуспешна (OAuth state не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:853 #, fuzzy msgid "VK authentication failed (OAuth code does not exist)." msgstr "Аутентикация в ВKонтакте безуспешна (code не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:874 #, fuzzy msgid "VK authentication failed (user_id does not exist)." msgstr "" "Аутентикация в ВKонтакте безуспешна (user_id не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:906 msgid "Yandex ID and Password required." msgstr "Требуется Яндекс ID и пароль." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:936 msgid "Yandex authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "" "Аутентикация в Яндекс безуспешна (OAuth state не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:939 msgid "Yandex authentication failed (code does not exist)." msgstr "Аутентикация в Яндекс безуспешна (код не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:959 msgid "Yandex authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "Аутентикация в Яндекс безуспешна (access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:993 #, fuzzy msgid "WeChat AppKey and AppSecret required." msgstr "Требуются ключи WeChat AppKey и AppSecret." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1025 #, fuzzy msgid "WeChat authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация WeChat не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1028 #, fuzzy msgid "WeChat authentication failed (code does not exist)." msgstr "Не удалось пройти аутентификацию WeChat (код не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1046 #, fuzzy msgid "WeChat authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "Аутентификация WeChat не удалась (access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1078 #, fuzzy msgid "QQ AppKey and AppSecret required." msgstr "Требуются QQ AppKey и AppSecret." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1110 #, fuzzy msgid "QQ authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация QQ не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1113 #, fuzzy msgid "QQ authentication failed (code does not exist)." msgstr "Аутентификация QQ не удалась (код не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1138 #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1177 #, fuzzy msgid "QQ authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "Аутентификация QQ не удалась (access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1185 #, fuzzy msgid "Weibo App Key and App Secret required." msgstr "Требуется ключ приложения Weibo и секрет приложения." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1216 #, fuzzy msgid "Weibo authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация Weibo не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1219 #, fuzzy msgid "Weibo authentication failed (code does not exist)." msgstr "Не удалось пройти аутентификацию Weibo (код не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1239 #, fuzzy msgid "Weibo authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "Аутентификация Weibo не удалась (access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1271 msgid "Baidu Client ID and Client Secret required." msgstr "Baidu требуется идентификатор клиента ID и секретный ключ." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1305 #, fuzzy msgid "Baidu authentication failed (OAuth state does not exist)." msgstr "Аутентификация Baidu не удалась (состояние OAuth не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1308 #, fuzzy msgid "Baidu authentication failed (code does not exist)." msgstr "Не удалось выполнить аутентификацию Baidu (код не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Login/SocialLogin.php:1328 #, fuzzy msgid "Baidu authentication failed (access_token does not exist)." msgstr "" "Не удалось выполнить аутентификацию Baidu (access_token не существует)." #: forms/wpdFormAttr/Tools/PersonalDataExporter.php:36 msgid "wpDiscuz Fields Data" msgstr "wpDiscuz Fields Data" #: forms/wpdFormAttr/html/admin-form-fields-list.php:7 msgid "Comment Form Fields" msgstr "Поля формы комментариев" #: options/addons/al/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:398 msgid "Advanced Likers" msgstr "Расширить \"Нравится\"" #: options/addons/cai/title.php:8 utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1004 msgid "Comment Author" msgstr "Комментарий автора" #: options/addons/fem/title.php:8 msgid "Frontend Moderation" msgstr "Клиентская часть модерирования" #: options/addons/more/title.php:6 msgid "More Addons..." msgstr "Больше дополнений ..." #: options/addons/mu/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:434 msgid "Media Uploader" msgstr "Медиа Загрузчик" #: options/addons/raf/title.php:8 options/class.WpdiscuzAddons.php:404 msgid "Report and Flagging" msgstr "Отчет и отметка" #: options/addons/ucm/title.php:8 msgid "Mentioning" msgstr "Упоминание" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:57 msgid "" "All 16 addons in one bundle. Save 90% and get Unlimited Site License with " "one year premium support." msgstr "" "Все 16 дополнений в одной упаковке. Сэкономьте 90% и получите неограниченную " "лицензию на сайт с годовой премиум поддержкой." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:66 #, fuzzy msgid "" "Ads a real-time user notification system and web push notifications in your " "website." msgstr "" "Реклама системы уведомлений пользователей в реальном времени и веб-" "уведомлений push на вашем сайте." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:75 #, fuzzy msgid "" "Integrates wpDiscuz with BuddyPress plugin. Profile Tabs, Notifications, " "Activities, etc..." msgstr "" "Интегрирует wpDiscuz с плагином BuddyPress. Вкладки профиля, уведомления, " "действия и т.д..." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:84 #, fuzzy msgid "" "Allows to discuss with your voice in the comment section. Adds a microphone " "button to the comment form." msgstr "" "Позволяет обсуждать голосом в разделе комментариев. Добавляет кнопку " "микрофона в форму комментариев." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:93 #, fuzzy msgid "" "Adds Tenor [GIF] button and opens popup where you can search for gifs and " "insert them in comment content." msgstr "" "Добавляет кнопку Tenor [GIF], открывающую всплывающее окно, в котором можно " "искать gif-файлы и вставлять их в содержимое комментариев." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:102 #, fuzzy msgid "" "Adds Giphy [GIF] button and opens popup where you can search for gifs and " "insert them in comment content." msgstr "" "Добавляет кнопку Giphy [GIF] и открывает всплывающее окно, в котором можно " "искать gif-файлы и вставлять их в содержимое комментариев." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:111 msgid "" "Extended comment attachment system. Allows to upload images, videos, audios " "and other file types." msgstr "" "Расширенная система вложений комментариев. Позволяет загружать изображения, " "видео, аудио и другие типы файлов." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:120 #, fuzzy msgid "" "Allows to embed lots of video, social network, audio and photo content " "providers URLs in comment content." msgstr "" "Позволяет вставлять в содержимое комментариев URL-адреса поставщиков видео, " "социальных сетей, аудио и фотоконтента." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:129 #, fuzzy msgid "" "Syntax highlighting for comments, automatic language detection and multi-" "language code highlighting." msgstr "" "Подсветка синтаксиса для комментариев, автоматическое определение языка и " "многоязычная подсветка кода." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:138 msgid "" "All in one powerful yet simple admin toolkit to moderate comments on front-" "end." msgstr "" "Все в одном, мощный, но простой инструмент администратора, чтобы " "модерировать комментарии на клиентской стороне." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:147 msgid "" "Brings an ocean of emotions to your comments. It comes with an awesome smile " "package." msgstr "Приносит океан эмоций для ваших комментариев." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:156 msgid "" "Adds Invisible reCAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments " "with reCAPTCHA version 3" msgstr "" "Добавляет Невидимый reCAPTCHA на все формы комментариев. Останавливает спам " "и бот комментарии с reCAPTCHA версии 3" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:165 msgid "" "Extended information about comment author with Profile, Activity, Votes and " "Subscriptions Tabs on pop-up window." msgstr "" "Расширенная информация об авторе комментариев с вкладками «Профиль», " "«Активность», «Голоса» и «Подписки» во всплывающем окне." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:174 msgid "" "Comment reporting tools. Auto-moderates comments based on number of flags " "and dislikes." msgstr "" "Инструментов отчетности комментариев. Авто-модерация комментариев, " "основанная на количестве флагов и низком рейтинге." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:183 msgid "" "Real-time online user checking, pop-up notification of new online users and " "online/offline badges." msgstr "" "Проверка онлайн-пользователей в режиме реального времени, всплывающее " "уведомление о новых онлайн-пользователях и онлайн-значках." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:192 msgid "" "Allows to create private comment threads. Rich management options in " "dashboard by user roles." msgstr "" "Позволяет создавать приватные ветки комментариев. Больше возможностей " "настроек в панели управления ролями пользователей." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:201 msgid "" "Total control over comment subscriptions. Full list, monitor, manage, " "filter, unsubscribe, confirm..." msgstr "" "Полный контроль над подписками на комментарии. Полный список, мониторинг, " "управление, фильтрация, отмена подписки, подтверждение ..." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:210 msgid "" "A full-fledged tool-kit for advertising in comment section of your website. " "Separate banner and ad managment." msgstr "" "Полноценный набор инструментов для рекламы в разделе комментариев вашего " "сайта. Отдельный баннер и управление объявлениями." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:219 msgid "" "Allows to mention comments and users in comment text using #comment-id and " "@username tags." msgstr "" "Позволяет упомянуть комментарии и пользователей в тексте комментария, " "используя теги #comment-id и @username." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:228 msgid "" "See comment likers and voters of each comment. Adds user reputation and " "badges based on received likes." msgstr "" "Просмотр проголосовавших за комментарий и голосующих за каждый комментарий. " "Добавляет репутацию пользователю и значки на основе полученного рейтинга." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:237 msgid "" "AJAX powered front-end comment search. It starts searching while you type " "search words. " msgstr "" "AJAX-поиск комментариев. Он начинает поиск при вводе первого слова поиска." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:246 msgid "" "Most voted comments, Active comment threads, Most commented posts, Active " "comment authors" msgstr "" "Комментарии с высоким рейтингом, Активные ветки комментариев, Наиболее " "комментируемые записи, Активные авторы комментариев" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:255 msgid "" "Integrates myCRED Badges and Ranks. Converts wpDiscuz comment votes/likes to " "myCRED points. " msgstr "" "Интегрировать myCRED значки и ранги. wpDiscuz преобразует рейтинговую " "систему комментариев в очки myCRED." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:320 #, fuzzy msgid "New wpDiscuz addon!" msgstr "Новый аддон wpDiscuz!" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:337 #, fuzzy msgid "Go to the addon page" msgstr "Перейдите на страницу аддона" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:361 msgid "Go to wpDiscuz Addons subMenu" msgstr "Перейти к подменю wpDiscuz дополнения" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:374 msgid "Custom Comment Forms" msgstr "Пользовательские Формы комментариев" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:375 msgid "" "You can create custom comment forms with wpDiscuz. wpDiscuz 4 comes with " "custom comment forms and fields. You can create custom comment forms for " "each post type, each form can beceated with different form fields, for " "eaxample: text, dropdown, rating, checkboxes, etc..." msgstr "" "Вы можете создавать пользовательские формы комментариев с помощью wpDiscuz. " "wpDiscuz 4 поставляется с настраиваемыми формами комментариев и полями. Вы " "можете создавать собственные формы комментариев для каждого типа записей, " "каждая форма может быть представлена с разными полями формы, например: " "текст, раскрывающийся список, рейтинг, флажки и т. д. ..." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:380 msgid "Emoticons" msgstr "Смайлики" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:381 msgid "" "You can add more emotions to your comments using wpDiscuz Emoticons addon." msgstr "" "Вы можете добавить больше смайликов в ваши комментарии, используя дополнение " "wpDiscuz Emoticons addon" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:386 msgid "Ads Manager" msgstr "Менеджер рекламы" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:387 msgid "" "Increase your income using ad banners. Comment area is the most active " "sections for advertising. wpDiscuz Ads Manager addon is designed to help you " "add banners and control ads in this section." msgstr "" "Увеличьте свой доход с помощью рекламных баннеров. Область комментариев " "является наиболее активной секцией для размещения рекламы. wpDiscuz Ads " "Manager дополнение предназначено, чтобы помочь вам добавить управляемые " "баннеры и объявления в этом разделе." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:392 msgid "User and Comment Mentioning" msgstr "Упоминание пользователя и комментария" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:393 msgid "" "Using wpDiscuz User & Comment Mentioning addon you can allow commenters " "mention comments and users in comment text using #comment-id and @username " "tags." msgstr "" "Использование wpDiscuz User & Comment Mentioning дополнение вы можете " "позволить комментаторам упомянуть комментарии и пользователей в тексте " "комментария, используя теги #comment-id и @username." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:399 msgid "" "wpDiscuz Advanced Likers addon displays likers and voters of each comment. " "Adds user reputation and badges based on received likes." msgstr "" "wpDiscuz Advanced Likers дополнение отображает лайкающих и голосующих " "каждого комментария. Добавляет репутацию пользователя и значки на основании " "полученного рейтинга." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:405 msgid "" "Let your commenters help you to determine and remove spam comments. wpDiscuz " "Report and Flagging addon comes with comment reporting tools. Automaticaly " "auto-moderates comments based on number of flags and dislikes." msgstr "" "Позвольте вашим комментаторам помочь определить и удалить спам-комментарии. " "wpDiscuz дополнения \"Отчет и отметка\" поставляются с инструментами " "отчетности комментариев. Автоматическая авто-модерация комментариев, " "основанная на количестве флагов и низкого рейтинга." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:410 msgid "Comment Translate" msgstr "Перевод комментариев" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:411 #, fuzzy msgid "" "In most cases the big part of your visitors are not a native speakers of " "your language. Make your comments comprehensible for all visitors using " "wpDiscuz Comment Translation addon. It adds smart and intuitive AJAX " "'Translate' button with 60 language translation options. Uses free " "translation API." msgstr "" "В большинстве случаев большая часть ваших посетителей не является носителями " "вашего языка. Сделайте ваши комментарии понятными для всех посетителей с " "помощью аддона wpDiscuz Comment Translation. Он добавляет умную и интуитивно " "понятную AJAX-кнопку \"Перевести\" с 60 вариантами языкового перевода. " "Используется бесплатный API-переводчик." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:416 msgid "Comment Search" msgstr "Поиск комментариев" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:417 msgid "" "You can let website visitor search in comments. It's always more attractive " "to find a comment about something that interest you. Using wpDiscuz Comment " "Search addon you'll get a nice, AJAX powered front-end comment search form " "above comment list." msgstr "" "Вы можете предоставить посетителям сайта поиск в комментариях. Это всегда " "будет полезной функцией - поиск среди комментариев того, что вас интересует. " "При использовании дополнения wpDiscuz Comment Search вы получите хороший " "AJAX-поиск комментариев на клиентской части над списком комментариев." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:422 msgid "wpDiscuz Widgets" msgstr "wpDiscuz Виджеты" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:423 msgid "" "More Comment Widgets! Most voted comments, Active comment threads, Most " "commented posts, Active comment authors widgets are available in wpDiscuz " "Widgets Addon" msgstr "" "Больше виджетов комментариев! Самые популярные комментарии, активные темы, " "самые комментируемые записи. Виджеты активных авторов комментариев доступны " "в дополнении wpDiscuz Widgets" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:428 msgid "Front-end Moderation" msgstr "Клиентская часть модерации" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:429 msgid "" "You can moderate comments on front-end using all in one powerful yet simple " "wpDiscuz Frontend Moderation addon." msgstr "" "Вы можете модерировать комментарии на клиентской стороне, используя все в " "одном мощном, но простом дополнении wpDiscuz Frontend Moderation." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:435 msgid "" "You can let website visitors attach images and files to comments and embed " "video/audio content using wpDiscuz Media Uploader addon." msgstr "" "Вы можете разрешить посетителям сайта прикреплять изображения и файлы к " "комментариям, и вставлять видео/аудио контент с помощью wpDiscuz медиа " "загрузчика." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:440 msgid "Google ReCaptcha" msgstr "Google ReCaptcha" #: options/class.WpdiscuzAddons.php:441 msgid "" "Advanced spam protection with wpDiscuz Google reCAPTCHA addon. This addon " "adds No-CAPTCHA reCAPTCHA on all comment forms. Stops spam and bot comments." msgstr "" "Расширенная защита от спама с помощью дополнения wpDiscuz Google reCAPTCHA. " "Дополнение добавляет No-CAPTCHA reCAPTCHA во все формы комментариев. " "Останавливает спам и ботов в комментариях." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:820 options/class.WpdiscuzAddons.php:830 #, fuzzy, php-format msgid "%s addon was deactivated, because your license isn't valid." msgstr "%s аддон был деактивирован, потому что ваша лицензия не действительна." #: options/class.WpdiscuzAddons.php:829 #, fuzzy, php-format msgid "" "Something is wrong with %s addon license and files. Please activate it using " "its license key. If this addon has not been purchased and downloaded from " "the official gVectors.com website, it's probably hacked and may lead to lots " "of security issues." msgstr "" "Что-то не так с лицензией и файлами аддона %s. Пожалуйста, активируйте его, " "используя его лицензионный ключ. Если этот аддон не был куплен и загружен с " "официального сайта gVectors.com, он, вероятно, взломан и может привести к " "множеству проблем с безопасностью." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:103 #, fuzzy #| msgid "All wpDiscuz Addons are Deactivated!" msgid "wpDiscuz options are invalid" msgstr "Все дополнения wpDiscuz деактивированы!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:117 #, fuzzy msgid "The option not exists in the wpDiscuz options" msgstr "Опция не существует в опциях wpDiscuz" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:378 msgid "Be the First to Comment!" msgstr "Оставьте первый комментарий!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:379 msgid "Start the discussion" msgstr "Начать обсуждение" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:380 msgid "Join the discussion" msgstr "Присоединиться к обсуждению" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:381 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:24 msgid "Most reacted comment" msgstr "Популярнейший комментарий " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:382 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:32 msgid "Hottest comment thread" msgstr "Цепочка актуального комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:383 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:39 msgid "Inline Comments" msgstr "Межтекстовые комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:385 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:50 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:386 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:55 msgid "Notify of" msgstr "Уведомить о" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:387 msgid "new follow-up comments" msgstr "новых последующих комментариях" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:388 msgid "new replies to my comments" msgstr "новых ответах на мои комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:389 msgid "Notify of new replies to this comment" msgstr "Сообщать о всех новых ответах на мои комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:390 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:83 msgid "Newest" msgstr "Новые" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:391 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:88 msgid "Oldest" msgstr "Старые" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:392 #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:93 msgid "Most Voted" msgstr "Популярные" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:393 msgid "Load More Comments" msgstr "Загрузить ещё комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:394 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:26 msgid "Load Rest of Comments" msgstr "Загрузить остальные комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:395 #: options/options-layouts/html-moderation.php:169 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:11 themes/default/demo.php:60 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:396 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:16 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:398 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:26 msgid "Share On Facebook" msgstr "Поделиться через Facebook" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:399 #, fuzzy #| msgid "Share On Twitter" msgid "Share On X" msgstr "Поделиться через Twitter" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:400 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:38 #, fuzzy msgid "Share On WhatsApp" msgstr "Поделиться в WhatsApp" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:401 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:55 msgid "Hide Replies" msgstr "Спрятать ответы" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:402 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:61 msgid "View Replies" msgstr "Просмотр ответов" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:403 options/class.WpdiscuzOptions.php:526 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1036 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1050 msgid "New Comment" msgstr "Новый комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:404 options/class.WpdiscuzOptions.php:1037 #, fuzzy msgid "" "Hi [SUBSCRIBER_NAME],

new comment has been posted by the " "[COMMENT_AUTHOR] on the discussion section you've " "been interested in

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Unsubscribe" msgstr "" "Привет [SUBSCRIBER_NAME],

новый комментарий был опубликован " "[COMMENT_AUTHOR] в разделе обсуждения, который вас " "заинтересовал

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Отписаться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:405 options/class.WpdiscuzOptions.php:407 msgid "New Reply" msgstr "Новый ответ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:406 options/class.WpdiscuzOptions.php:408 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1039 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1041 #, fuzzy msgid "" "Hi [SUBSCRIBER_NAME],

new reply has been posted by the " "[COMMENT_AUTHOR] on the discussion section you've " "been interested in

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Unsubscribe" msgstr "" "Привет [SUBSCRIBER_NAME],

новый ответ был опубликован " "[COMMENT_AUTHOR] в разделе обсуждения, который вас " "заинтересовал

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Отменить подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:409 msgid "You're subscribed for new replies on this comment" msgstr "Вы подписались на новые ответы на этот комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:410 msgid "You're subscribed for new replies on all your comments" msgstr "Вы подписались на все новые комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:411 msgid "You're subscribed for new follow-up comments on this post" msgstr "Вы подписались на новые комментарии в этой статье" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:412 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:185 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:413 msgid "Cancel subscription" msgstr "Отменить подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:414 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:26 msgid "You've successfully unsubscribed." msgstr "Вы успешно отписались." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:415 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:18 msgid "You've successfully subscribed." msgstr "Вы успешно подписались." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:416 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:198 msgid "Confirm your subscription" msgstr "Подтвердить подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:417 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:205 msgid "You've successfully confirmed your subscription." msgstr "Вы успешно подтвердили подписку." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:418 options/class.WpdiscuzOptions.php:1042 msgid "Subscription Confirmation" msgstr "Подтверждение подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:419 options/class.WpdiscuzOptions.php:1043 #, fuzzy msgid "" "Hi,
You just subscribed for new comments on our website. This means " "you will receive an email when new comments are posted according to " "subscription option you've chosen.
To activate, click confirm below. " "If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother " "you again.

[POST_TITLE]

Confirm Your Subscription

Cancel Subscription" msgstr "" "Здравствуйте,
Вы только что подписались на новые комментарии на нашем " "сайте. Это означает, что вы будете получать электронные письма о появлении " "новых комментариев в соответствии с выбранным вами вариантом подписки.
" "Чтобы активировать подписку, нажмите кнопку подтверждения ниже. Если вы " "считаете, что это ошибка, проигнорируйте это сообщение, и мы больше не будем " "вас беспокоить.

[POST_TITLE]

Подтвердить подписку

Отменить подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:420 msgid "please fill out this field to comment" msgstr "пожалуйста, заполните это поле, чтобы комментировать" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:421 msgid "email address is invalid" msgstr "адрес электронной почты неверен" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:422 msgid "url is invalid" msgstr "url недействительный" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:423 msgid "year" msgstr "год" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:424 msgid "years" msgstr "лет" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:425 msgid "month" msgstr "месяц" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:426 msgid "months" msgstr "месяцев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:427 msgid "day" msgstr "день" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:428 #: options/options-layouts/html-general.php:249 msgid "days" msgstr "дней" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:429 msgid "hour" msgstr "час" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:430 msgid "hours" msgstr "часов" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:431 msgid "minute" msgstr "минута" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:432 msgid "minutes" msgstr "минут" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:433 msgid "second" msgstr "секунда" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:434 #: options/options-layouts/html-live.php:163 #: options/options-layouts/html-live.php:180 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:435 msgid "right now" msgstr "прямо сейчас" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:436 msgid "ago" msgstr "назад" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:437 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:45 msgid "You must be" msgstr "Вы должны быть" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:438 msgid "You are logged in as" msgstr "Вы вошли как" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:439 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:33 msgid "Login" msgstr "авторизуйтесь" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:440 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:39 #, php-format msgid "Please %s to comment" msgstr "Пожалуйста, %s чтобы добавить комментарий." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:441 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:68 msgid "Log out" msgstr "Выйти" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:442 msgid "logged in" msgstr "зарегистрированы" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:443 msgid "to post a comment." msgstr "чтобы оставить комментарий." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:444 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:96 msgid "Vote Up" msgstr "Голос за" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:445 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:101 msgid "Vote Down" msgstr "Голос против" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:446 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:73 msgid "Vote Counted" msgstr "Голос учтен" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:447 msgid "You've already voted for this comment" msgstr "Вы уже голосовали за этот комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:448 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:39 msgid "Voting Error" msgstr "Ошибка голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:449 options/class.WpdiscuzOptions.php:1157 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:44 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:45 #, fuzzy msgid "You are banned" msgstr "Вам запрещено" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:450 msgid "You Must Be Logged In To Vote" msgstr "Вы должны войти , чтобы проголосовать" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:451 msgid "You cannot vote for your comment" msgstr "Вы не можете голосовать за свой комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:452 msgid "You are not allowed to vote for this comment" msgstr "Вы не можете голосовать за этот комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:453 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:66 msgid "Invalid Captcha Code" msgstr "Неверно введен код" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:454 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:72 msgid "Some of field value is invalid" msgstr "Некоторые поля заполнены неверно" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:455 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:84 msgid "Awaiting for approval" msgstr "Ожидает утверждения" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:456 msgid "Sorry, the comment was not updated" msgstr "Извините, комментарий не был обновлен" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:457 msgid "Sorry, this comment is no longer possible to edit" msgstr "К сожалению, этот отзыв нельзя редактировать" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:458 msgid "You've not made any changes" msgstr "Вы не сделали никаких изменений" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:459 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1859 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:460 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:461 msgid "Input is too short" msgstr "Ввод слишком короткий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:462 msgid "Input is too long" msgstr "Ввод слишком длинный" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:463 msgid "Read more »" msgstr "Подробнее »" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:464 msgid "Anonymous" msgstr "Анонимно" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:465 #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:117 msgid "Please fill out required fields" msgstr "Заполните необходимые поля" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:466 #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:11 msgid "Connect with" msgstr "Соединить с" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:467 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:12 msgid "You're subscribed to" msgstr "Вы подписаны на" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:468 utils/layouts/pagination.php:51 msgid "›" msgstr "›" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:469 options/class.WpdiscuzOptions.php:1044 msgid "Your comment is approved!" msgstr "Ваш комментарий одобрен!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:470 msgid "" "Hi [COMMENT_AUTHOR],

your comment was approved.

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]" msgstr "" "Привет [COMMENT_AUTHOR],

ваш комментарий одобрен.

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:471 msgid "Comments are closed." msgstr "Обсуждение закрыто." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:472 msgid "Stick this comment" msgstr "Закрепить этот комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:473 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:142 msgid "Stick" msgstr "Прикрепить" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:474 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:147 msgid "Unstick" msgstr "Открепить" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:475 #, fuzzy msgid "Sticky Comment Thread" msgstr "Липкая лента комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:476 msgid "Close this thread" msgstr "Закрыть эту ветку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:477 options/html-dashboard.php:35 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:168 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:478 #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:173 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:479 msgid "Closed Comment Thread" msgstr "Закрытая ветка комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:480 msgid "I allow to create an account" msgstr "Я разрешаю создать мне учетную запись" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:481 msgid "" "When you login first time using a Social Login button, we collect your " "account public profile information shared by Social Login provider, based on " "your privacy settings. We also get your email address to automatically " "create an account for you in our website. Once your account is created, " "you'll be logged-in to this account." msgstr "" "Когда вы первый раз заходите с помощью соцсетей, мы получаем публичную " "информацию из вашей учетной записи, предоставляемой провайдером услуги " "соцсети в рамках ваших настроек конфиденциальности. Мы также автоматически " "получаем ваш e-mail адрес для создания вашей учетной записи на нашем веб " "сайте. Когда она будет создана, вы будете авторизованы под этой учетной " "записью." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:482 #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:33 msgid "Disagree" msgstr "Не согласен" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:483 #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:38 msgid "Agree" msgstr "Согласен" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:484 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:12 msgid "My content and settings" msgstr "Мои контент и настройки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:485 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:19 msgid "Activity" msgstr "Активности" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:486 options/html-dashboard.php:267 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:27 #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1013 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:487 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:34 msgid "Follows" msgstr "Подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:488 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:42 msgid "In response to:" msgstr "В ответ на:" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:489 options/class.WpdiscuzOptions.php:495 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:50 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:100 msgid "Bulk management via email" msgstr "Групповое управление через e-mail" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:490 msgid "" "Click the button above to get an email with bulk delete and unsubscribe " "links." msgstr "" "Нажмите на ссылку выше, чтобы получить e-mail со ссылками на групповое " "удаление и отказ от подписки." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:491 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:67 msgid "No data found!" msgstr "Данные не найдены!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:492 options/class.WpdiscuzOptions.php:496 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:74 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:108 msgid "Delete all my comments" msgstr "Удалить все мои комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:493 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:83 msgid "Cancel all comment subscriptions" msgstr "Отменить подписку на все комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:494 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:92 msgid "Clear cookies with my personal data" msgstr "Очистить cookies с моими личными данными" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:497 msgid "" "Please use this link to delete all your comments. Please note, that this " "action cannot be undone.

Delete all my comments

" msgstr "" "Используйте эту ссылку чтобы удалить все ваши комментарии. Обратите " "внимание, что это действие не может быть отменено.

Удалить все мои " "комментарии

" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:498 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:136 msgid "Delete all my subscriptions" msgstr "Удалить все мои подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:499 msgid "" "Please use this link to cancel all subscriptions for new comments. Please " "note, that this action cannot be undone.

Delete all my " "subscriptions

" msgstr "" "Используйте эту ссылку, чтобы отменить все подписки новых комментариев. " "Обратите внимание, что это действие не может быть отменено.

Удалить все мои " "подписки

" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:500 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:164 msgid "Delete all my follows" msgstr "Удалить все мои подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:501 msgid "" "Please use this link to cancel all follows for new comments. Please note, " "that this action cannot be undone.

Delete all my follows

" msgstr "" "Используйте эту ссылку, чтобы отменить все подписки новых комментариев. " "Обратите внимание, что это действие не может быть отменено.

Удалить все мои подписки

" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:502 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:192 msgid "subscribed to this comment" msgstr "подписаны на этот комментарий." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:503 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:201 msgid "subscribed to my comments" msgstr "подписаны на мои комментарии." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:504 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:210 msgid "subscribed to all follow-up comments of this post" msgstr "подписаны на все последующие комментарии под этой статьей." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:505 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:219 msgid "Please check your email." msgstr "Проверьте, пожалуйста, е-mail." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:506 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:227 msgid "Error : Can't send email." msgstr "Ошибка: Не получается отправить e-mail." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:507 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:235 msgid "Delete this comment" msgstr "Удалить этот комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:508 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:242 msgid "Cancel this subscription" msgstr "Отменить эту подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:509 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:250 msgid "Cancel this follow" msgstr "Отменить эту подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:510 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:256 msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "Вы хотите удалить этот комментарий?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:511 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:264 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Вы хотите отменить эту подписку?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:512 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:272 msgid "Are you sure you want to cancel this follow?" msgstr "Вы уверены что хотите отменить эту подписку?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:513 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:11 msgid "Follow this user" msgstr "Подписаться на этого пользователя" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:514 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:17 msgid "Unfollow this user" msgstr "Отписаться от этого пользователя" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:515 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:24 msgid "You started following this comment author" msgstr "Вы начали подписку на комментарии этого автора" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:516 msgid "You stopped following this comment author." msgstr "Вы остановили подписку на комментарии этого автора" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:517 msgid "Please check your email and confirm the user following request." msgstr "Пожалуйста, проверьте ваш email и подтвердите запрос на подписку." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:518 msgid "Sorry, we couldn't send confirmation email." msgstr "Извините, мы не можем прислать письмо подтверждения." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:519 msgid "Please login to follow users." msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подписываться на пользователей." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:520 msgid "We are sorry, but you can't follow this user." msgstr "Нам жаль, но вы не можете подписаться на этого пользователя." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:521 msgid "Following failed. Please try again later." msgstr "Не получилось подписаться. Пожалуйста, попробуйте позже." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:522 msgid "Confirm user following request" msgstr "Подтвердить запрос пользователя на подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:523 msgid "Cancel user following request" msgstr "Отменить запрос пользователя на подписку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:524 options/class.WpdiscuzOptions.php:1048 msgid "User Following Confirmation" msgstr "Подтверждение подписки пользователем" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:525 msgid "Confirm Follow" msgstr "Подтвердите отслеживание" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:525 options/class.WpdiscuzOptions.php:527 msgid "Unfollow" msgstr "Отписаться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:525 msgid "" "Hi,
You just started following a new user. You'll get email " "notification once new comment is posted by this user.
Please click on " "\"user following confirmation\" link to confirm your request. If you believe " "this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.

[POST_TITLE]

" msgstr "" "Привет.
Вы только что начали отслеживать нового пользователя. Вы " "получите уведомление по электронной почте после того, как новый комментарий " "будет опубликован этим пользователем.
Пожалуйста, нажмите на " "\"Подтвердить отслеживание пользователя\" ссылку, чтобы подтвердить ваш " "запрос. Если вы считаете, что это ошибка, проигнорируйте это сообщение и мы " "вас больше не побеспокоим.

[POST_TITLE]

" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:527 #, fuzzy msgid "" "Hi [FOLLOWER_NAME],

new comment has been posted by the " "[COMMENT_AUTHOR] you are following

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

" msgstr "" "Привет [FOLLOWER_NAME],

новый комментарий был опубликован " "[COMMENT_AUTHOR] вы следите

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:528 options/class.WpdiscuzOptions.php:1046 msgid "You have been mentioned in comment" msgstr "Вы были упомянуты в комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:529 options/class.WpdiscuzOptions.php:1047 #, fuzzy msgid "" "Hi [MENTIONED_USER_NAME]!
You have been mentioned in a comment posted on " "\"[POST_TITLE]\" post by [COMMENT_AUTHOR].

Comment URL: [COMMENT_URL]" msgstr "" "Привет [MENTIONED_USER_NAME]!
Вы были упомянуты в комментарии, " "опубликованном [COMMENT_AUTHOR] к посту \"[POST_TITLE]\".

URL " "комментария: [COMMENT_URL]" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:530 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:35 msgid "Copied to clipboard!" msgstr "Скопирован в буфер обмена." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:531 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:42 msgid "Select a part of text and ask readers for feedback (inline commenting)" msgstr "" "Выберите часть текста и попросите читателей оставить отзыв (межтекстовые " "комментарии)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:532 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:50 msgid "Ask for Feedback" msgstr "Обратная связь" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:533 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:57 msgid "Please leave a feedback on this" msgstr "Пожалуйста, оставьте отзыв об этом" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:535 #: utils/deactivation-reason-modal.php:199 msgid "Thank you for your feedback!" msgstr "Спасибо за ваш отзыв!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:536 msgid "Commenting is closed!" msgstr "Комментирование закрыто!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:537 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:89 msgid "This is closed comment thread" msgstr "Это закрытая цепочка комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:538 msgid "Would love your thoughts, please comment." msgstr " Поделиться своими мыслями" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:539 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:104 msgid "vote" msgstr "голос" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:540 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:109 msgid "votes" msgstr "голоса" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:541 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:114 msgid "Comment Link" msgstr "Ссылка на комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:542 options/class.WpdiscuzOptions.php:543 #, php-format msgid "We are sorry, you are not allowed to comment more than %d time(s)!" msgstr "К сожалению, вы не можете оставлять комментарий больше, чем %d раз(а)!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:544 #, php-format msgid "We are sorry, you are not allowed to reply more than %d time(s)!" msgstr "К сожалению, вы не можете отвечать больше, чем %d раз(а)!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:545 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:147 msgid "Your comment here..." msgstr "Ваш комментарий здесь ..." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:546 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:154 msgid "Notify me via email when a new reply is posted" msgstr "Сообщите мне по электронной почте, когда будет опубликован новый ответ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:547 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:160 msgid "Your Name*" msgstr "Ваше имя*" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:548 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:165 msgid "Your Email" msgstr "Адрес эл. почты" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:549 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:172 msgid "COMMENT" msgstr "КОММЕНТАРИЙ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:550 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:179 msgid "View all comments" msgstr "Посмотреть все комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:551 options/html-dashboard.php:169 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:187 msgid "Inline Feedbacks" msgstr "Межтекстовые Отзывы " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:552 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:193 msgid "Unable to send an email" msgstr "Не удалось отправить электронное письмо" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:553 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:200 msgid "Subscription Fault" msgstr "Ошибка подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:554 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:206 msgid "Your comments have been deleted from database" msgstr "Ваши комментарии удалены из базы данных." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:555 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:214 msgid "You cancel all your subscriptions successfully" msgstr "Все ваши подписки успешно удалены." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:556 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:221 msgid "You cancel all your follows successfully" msgstr "Вы отменили все свои подписки успешно" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:557 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:229 msgid "Follow has been confirmed successfully" msgstr "Подписка была успешно подтверждена" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:558 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:237 msgid "Follow has been canceled successfully" msgstr "Подписка была успешно отменена" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:559 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:245 msgid "Please login to comment" msgstr "Пожалуйста, войдите, чтобы прокомментировать" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:560 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:251 msgid "View Comments" msgstr "Просмотреть комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:562 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:262 #, php-format msgid "Last edited %1$s by %2$s" msgstr "Последний раз редактировалось %1$s %2$s ем" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:563 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:267 msgid "Reply to" msgstr "Ответить на" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:564 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:272 msgid "Manage Comment" msgstr "Управление комментариями" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:565 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:278 msgid "Spoiler Title" msgstr "Заголовок спойлера" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:566 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:284 #, fuzzy msgid "You cannot rate again" msgstr "Вы не можете повторить оценку" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:567 #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:291 msgid "You're not allowed to rate here" msgstr "Вы не можете голосовать за этот отзыв" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:568 #, fuzzy #| msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgid "Are you sure you want to edit your rate?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это вложение?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:570 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это вложение?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:571 msgid "Not allowed file type" msgstr "Недопустимый тип файла" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:572 msgid "Maximum number of uploaded files is" msgstr "Максимальное количество загружаемых файлов" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:573 msgid "Maximum upload file size is" msgstr "Максимальный размер загружаемого файла" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:574 msgid "Maximum post size is" msgstr "Максимальный размер сообщения" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:575 #, fuzzy msgid "Uploading in progress! Please wait." msgstr "Идет загрузка! Пожалуйста, подождите." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:576 #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:53 msgid "Attach an image to this comment" msgstr "Прикрепить изображение к этому комментарию" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:577 #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:59 msgid "Change the attached image" msgstr "Изменить прикрепленное изображение" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1038 #, fuzzy #| msgid "new replies to my comments" msgid "New Reply ( your comments )" msgstr "новых ответах на мои комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1040 #, fuzzy #| msgid "New Reply notification content" msgid "New Reply ( your specific comment )" msgstr "Содержание уведомления о новом ответе" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1045 #, fuzzy #| msgid "" #| "Hi [COMMENT_AUTHOR],

your comment was approved.

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]" msgid "" "Hi [COMMENT_AUTHOR],

your comment has been approved.

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]" msgstr "" "Привет [COMMENT_AUTHOR],

ваш комментарий одобрен.

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1049 #, fuzzy msgid "" "Hi,
You just started following a new user. You'll get email " "notification once new comment is posted by this user.
Please click on " "\"user following confirmation\" link to confirm your request. If you believe " "this is an error, ignore this message and we'll never bother you again.

[POST_TITLE]

Confirm Follow

Unfollow" msgstr "" "Привет,
Вы только что начали следить за новым пользователем. Вы будете " "получать уведомления по электронной почте, как только этот пользователь " "опубликует новый комментарий.
Пожалуйста, нажмите на ссылку " "\"подтверждение следования за пользователем\", чтобы подтвердить свой " "запрос. Если вы считаете, что это ошибка, проигнорируйте это сообщение, и мы " "больше не будем вас беспокоить.

[POST_TITLE]

Confirm Follow

Unfollow" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1051 #, fuzzy msgid "" "Hi [FOLLOWER_NAME],

new comment has been posted by the " "[COMMENT_AUTHOR] you are following

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Unfollow" msgstr "" "Привет [FOLLOWER_NAME],

новый комментарий был опубликован " "[COMMENT_AUTHOR] вы следите

[COMMENT_URL]

[COMMENT_CONTENT]

Отменить ответ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1246 msgid "" "File is empty. Please upload something more substantial. This error could " "also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size " "being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "" "Файл пуст. Пожалуйста, загрузите что-то более существенное. Эта ошибка также " "может быть вызвана отключением загрузки в PHP.ini или post_max_size " "определяется как меньший, чем upload_max_filesize в PHP.ini." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1247 msgid "Post ID not exists" msgstr "ID записи не существует" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1248 msgid "Sorry, uploading not allowed for this post" msgstr "Извините, загрузка для этого поста запрещена" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1249 msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action" msgstr "У вас недостаточно прав для выполнения этого действия" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1345 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1621 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1988 msgid "Hacker?" msgstr "Хакер?" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1845 #, fuzzy msgid "Stop doing this!!!" msgstr "Прекратите это делать!!!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1900 msgid "Settings updated" msgstr "Настройки обновлены" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1907 msgid "Phrases updated" msgstr "Фразы обновлены" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1957 msgid "Options Imported Successfully!" msgstr "Настройки успешно импортированы!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1959 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1977 msgid "Error occured! File content is empty or data is not valid!" msgstr "Произошла ошибка! Содержимое файла пусто или данные недействительны!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1962 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1980 msgid "Error occured! Can not get file content!" msgstr "Произошла ошибка! Не удается получить содержимое файла!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1965 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1983 msgid "Error occured! Please choose file!" msgstr "Произошла ошибка! Выберите файл!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:1975 msgid "Phrases Imported Successfully!" msgstr "Фразы успешно импортированы!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2008 msgid "Please complete required steps to start using wpDiscuz 7" msgstr "" "Пожалуйста, выполните необходимые шаги, чтобы начать использовать wpDiscuz 7" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2010 msgid "Go to Update Wizard »" msgstr "Перейти к Мастеру обновлений »" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2010 msgid "Go to Installation Wizard »" msgstr "Перейти к мастеру установки »" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2019 msgid "Jetpack Comments are active." msgstr "Комментарии Jetpack активны" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2028 msgid "Comment votes meta data need to be regenerated" msgstr "Мета-данные голосов комментарии должны быть регенерировании" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2030 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:87 msgid "Regenerate Vote Metas" msgstr "Регенерировать метаданные голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2039 msgid "Closed Comments data need be regenerated" msgstr "Закрытые комментарии должны быть регенерировании" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2041 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:40 msgid "Regenerate Closed Comments" msgstr "Регенерировать закрытые комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2050 msgid "Comments votes data need to be regenerated" msgstr "Данные голосов комментарии должны быть регенерировании" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2052 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:63 msgid "Regenerate Vote Data" msgstr "Регенерировать данные голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2061 #, fuzzy msgid "" "Please synchronize comment data for the best performance and fastest " "experience" msgstr "" "Пожалуйста, синхронизируйте данные о комментариях, чтобы добиться наилучшей " "производительности и быстроты работы" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2064 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:109 msgid "Synchronize Commenters Data" msgstr "Синхронизировать данные комментатора" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2073 #, fuzzy msgid "Please rebuild ratings for the best performance and fastest experience" msgstr "" "Пожалуйста, перестройте рейтинги для лучшей производительности и быстрого " "опыта" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2076 #: options/tools-layouts/tool-ratings.php:11 #: options/tools-layouts/tool-ratings.php:24 msgid "Rebuild Ratings" msgstr "Восстановить рейтинги" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2592 msgid "Comment Form Settings" msgstr "Настройки формы комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2600 msgid "Keep guest commenter credentials in browser cookies for X days" msgstr "" "Хранить учетные данные гостевого комментатора в файлах cookie браузера в " "течение X дней" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2602 #, fuzzy msgid "" "wpDiscuz uses WordPress functions to keep guest Name, Email and Website " "information in cookies. Those are used to fill according fields of comment " "form on next commenting time. Set this option value -1 to make it unlimited. " "Set this option value 0 to clear those data when user closes browser." msgstr "" "wpDiscuz использует функции WordPress для сохранения информации о гостевом " "имени, электронной почте и веб-сайте в файлах cookie. Они используются для " "заполнения соответствующих полей формы комментариев при следующем " "комментировании. Установите значение этой опции -1, чтобы сделать ее " "неограниченной. Установите значение 0, чтобы очищать эти данные, когда " "пользователь закрывает браузер." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2607 msgid "Comment author name length (for guests only)" msgstr "Длина имени комментатора (только для гостей)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2614 msgid "Comment Form View" msgstr "Просмотр формы отзыва" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2616 #, fuzzy msgid "" "By default, only the comment text field is visible. When you click on the " "comment text field it opens all other fields (Name, Email, Website, etc...). " "If you want to keep all fields open, please set this option \"expended\"." msgstr "" "По умолчанию отображается только текстовое поле комментария. Когда вы " "нажимаете на текстовое поле комментария, открываются все остальные поля " "(Имя, Email, Веб-сайт и т. д.). Если вы хотите, чтобы все поля оставались " "открытыми, установите этот параметр \"расширенный\"." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2621 msgid "Enable drop animation for comment form and subscription bar" msgstr "Включить анимацию для формы комментариев и панели подписки." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2628 msgid "Load Rich Editor" msgstr "Загрузить Rich Editor" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2630 #, fuzzy msgid "" "Search engines rank web pages for mobile devices totally different. For the " "mobile devices, there are more restrictions for JS and CSS files loading. " "This is the main reason why wpDiscuz disables the Rich Editor for mobile " "devices by default. It's only enabled for desktop. If you have good cache " "and website optimizer plugins you can enable the rich editor for mobile " "devices as well." msgstr "" "Поисковые системы совершенно по-разному ранжируют веб-страницы для мобильных " "устройств. Для мобильных устройств существует больше ограничений на загрузку " "JS и CSS файлов. Это основная причина, по которой wpDiscuz по умолчанию " "отключает Rich Editor для мобильных устройств. Он включен только для " "настольных компьютеров. Если у вас есть хороший кэш и плагины-оптимизаторы " "сайта, вы можете включить Rich Editor и для мобильных устройств." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2635 #, fuzzy msgid "Rich Editor Toolbar Buttons" msgstr "Кнопки панели инструментов редактора" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2637 #, fuzzy msgid "" "Please click on buttons to disable or enable. The enabled buttons are " "colored green, the disabled buttons are gray. If you want to disable the " "whole formatting toolbar, please click on the [Disable formatting buttons] " "button. Options to manage Image Attachment button are located in 'Comment " "Content and Media' setting page." msgstr "" "Нажмите на кнопки, чтобы отключить или включить их. Включенные кнопки " "окрашены в зеленый цвет, выключенные - в серый. Если вы хотите отключить всю " "панель форматирования, нажмите на кнопку [Отключить кнопки форматирования]. " "Параметры управления кнопкой прикрепления изображений находятся на странице " "настроек \"Содержание комментариев и медиа\"." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2642 msgid "Enable Quicktags" msgstr "Включить Быстрые Теги" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2644 msgid "" "Quicktag is a on-click button that inserts HTML in to comment textarea. For " "example the \"b\" Quicktag will insert the HTML bold tags < b > < /b >." msgstr "" "Быстрый тег - это кнопка, которая вставляет HTML, в Ваше поле отзыва . " "Например, «b» Быстрый тег вставляет HTML-жирные теги < b > < / b >." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2659 msgid "Site Key" msgstr "Ключ сайта" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2666 msgid "Secret Key" msgstr "Секретный ключ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2673 msgid "reCAPTCHA Theme" msgstr "Тема reCAPTCHA" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2680 msgid "reCAPTCHA Language" msgstr "Язык reCAPTCHA " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2687 msgid "Request Method" msgstr "Метод запроса" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2694 msgid "Enable for Guests" msgstr "Включить для гостей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2701 msgid "Enable for Logged-in Users" msgstr "Включить для зарегистрированных пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2708 msgid "Display on Subscription Form" msgstr "Отображать в форме подписки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2718 msgid "User Authorization and Profile Data" msgstr "Авторизация пользователя и данные профиля" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2726 msgid "Display logged-in user name and logout link on comment form" msgstr "" "Показать имя пользователя вошедшего в систему и ссылку для выхода в форме " "комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2733 msgid "Show \"Login\" link on comment form" msgstr "Показать ссылку \"Войти\" в форме комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2740 msgid "\"My Content and Settings\" button" msgstr "Кнопка «Мое содержимое и настройки»" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2742 msgid "" "The \"My Content & Settings\" button is located in comment filter panel on " "top of all comments, right after the [X Comments] phrase. This button opens " "a pop-up window allowing commenters manage their content and settings." msgstr "" "Кнопка «Мое содержимое и настройки» расположена на панели фильтра " "комментариев в верхней части всех комментариев, сразу после фразы [X " "Comments]. Эта кнопка открывает всплывающее окно, позволяющее комментаторам " "управлять своим контентом и настройками." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2747 msgid "Enable Profiles URL" msgstr "Включить URL профилей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2749 #, fuzzy, php-format msgid "" "By default wpDiscuz adds a link with comment author avatar to the author " "profile page, you can disable this link using this option. However in case " "you use some plugin with User Profile page, you should keep this option " "enabled. wpDiscuz is well integrated with %s, BuddyPress and Ultimate Member " "profile builder plugins." msgstr "" "По умолчанию wpDiscuz добавляет ссылку с аватаром автора комментария на " "страницу профиля автора, вы можете отключить эту ссылку с помощью этой " "опции. Однако в случае, если вы используете какой-либо плагин со страницей " "профиля пользователя, вам следует оставить эту опцию включенной. wpDiscuz " "хорошо интегрируется с %s, BuddyPress и плагинами Ultimate Member profile " "builder." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2754 #, fuzzy msgid "Use Website URL as Profile URL" msgstr "Используйте URL-адрес веб-сайта в качестве URL-адреса профиля" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2761 msgid "Use guest email to detect registered account" msgstr "" "Используйте гостевую электронную почту для обнаружения зарегистрированной " "учетной записи" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2763 msgid "" "Sometimes registered users comment as guest using the same email address. " "wpDiscuz can detect the account role using guest email and display commenter " "label correctly." msgstr "" "Иногда комментаторы регистрируются в качестве гостя, используя тот же адрес " "электронной почты. wpDiscuz может определить роль учетной записи, используя " "электронную почту гостя и отобразить правильно данные комментатора." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2768 msgid "Login URL" msgstr "URL входа" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2770 #, fuzzy msgid "[REDIRECT_URL]" msgstr "[REDIRECT_URL]" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2777 msgid "Social Login and Share" msgstr "Социальный вход и кнопки поделиться" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2785 msgid "User agreement prior to a social login action" msgstr "Пользовательское соглашение перед входом через социальные сети" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2787 msgid "" "If this option is enabled, all Social Login buttons become not-clickable " "until user accept automatic account creation process based on his/her Social " "Network Account shared information (email, name). This checkbox and " "appropriate information will be displayed when user click on a social login " "button, prior to the login process. This extra step is added to comply with " "the GDPR" msgstr "" "Если этот параметр включен, все кнопки Social Login становятся недоступными " "для пользователей, пока пользователь не примет автоматическое создание " "учетной записи на основе общей информации о своей учетной записи в " "социальной сети (адрес электронной почты, имя). Этот флажок и " "соответствующая информация будут отображаться, когда пользователь нажимает " "кнопку социальной регистрации до процесса входа в систему. Этот " "дополнительный шаг добавляется в соответствии с GDPR" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2787 msgid "" "The note text and the label of this checkbox can be managed in Comments > " "Phrases > Social Login tab." msgstr "" "Текст заметки и меткой этого чекбокса можно управлять в Комментарии > Фразы " "> Вход через социальные сети." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2792 msgid "Display social login buttons on reply forms" msgstr "Показать кнопки входа по соцсетям в формах ответа на комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2799 #, fuzzy #| msgid "Display Avatars" msgid "Display Social Networks Avatars" msgstr "Показать Аватары" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2806 msgid "Display Social Network Icon on User Avatars" msgstr "Отображение значка социальной сети на пользовательских аватарах" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2813 #, fuzzy msgid "Remember Logged-in Status" msgstr "Запомнить статус входа в систему" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2820 msgid "Facebook Login Button" msgstr "Кнопка Авторизоваться в Facebook" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2827 msgid "Use Facebook OAuth2" msgstr "Использовать Facebook OAuth2" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2829 msgid "" "If you enable this option, please make sure you've inserted the Valid OAuth " "Redirect URI in according field when you create Facebook Login App. Your " "website OAuth Redirect URI is displayed above." msgstr "" "Если вы включите эту опцию, убедитесь, что вы вставили действительный OAuth " "Redirect URI в соответствующее поле, когда вы создаете приложение для входа " "через Facebook. Ваш OAuth Redirect URI отображается выше." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2834 msgid "Facebook Share Button" msgstr "Кнопка Поделиться в Facebook" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2841 msgid "Facebook Application ID" msgstr "ID приложения Facebook" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2848 msgid "Facebook Application Secret" msgstr "Секрет приложения Facebook " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2855 #, fuzzy #| msgid "OK Login Button" msgid "X Login Button" msgstr "Кнопка входа OK" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2862 #, fuzzy #| msgid "OK Share Button" msgid "X Share Button" msgstr "Кнопка «Поделиться» OK " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2869 #, fuzzy #| msgid "Consumer Key (API Key)" msgid "X - Consumer Key (API Key)" msgstr "Ключ потребителя (API Key)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2876 #, fuzzy #| msgid "Consumer Secret (API Secret)" msgid "X - Consumer Secret (API Secret)" msgstr "Секрет потребителя (API Secret)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2883 msgid "Google Login Button" msgstr "Кнопка входа Google" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2890 msgid "Google Client ID" msgstr "ID приложения" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2897 msgid "Google Client Secret" msgstr "Секретный код клиента Google" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2904 #, fuzzy #| msgid "Twitter Login Button" msgid "Telegram Login Button" msgstr "Кнопка входа в Twitter" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2911 #, fuzzy msgid "Telegram API Token" msgstr "Токен API Telegram" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2918 msgid "Disqus Login Button" msgstr "Кнопка входа Disqus" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2925 msgid "Disqus Public Key" msgstr "Открытый ключ Disqus " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2932 msgid "Disqus Secret Key" msgstr "Секретный Ключ Disqus" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2939 msgid "WordPress Login Button" msgstr "Кнопка входа в WordPress" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2946 msgid "WordPress Client ID" msgstr "ID клиента WordPress" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2953 msgid "WordPress Client Secret" msgstr "Секрет клиента WordPress." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2960 #, fuzzy msgid "Instagram Login Button" msgstr "Кнопка входа в Instagram" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2967 msgid "Instagram App ID" msgstr "Instagram ID клиента" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2974 msgid "Instagram App Secret" msgstr "Instagram App секретный ключ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2981 #, fuzzy msgid "LinkedIn Login Button" msgstr "Кнопка входа в систему LinkedIn" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2988 #, fuzzy msgid "Sign In with LinkedIn using OpenID Connect" msgstr "Войдите в LinkedIn с помощью OpenID Connect" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:2995 msgid "LinkedIn Client ID" msgstr "ID клинта LinkedIn" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3002 msgid "LinkedIn Client Secret" msgstr "LinkedIn Client Secret" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3009 #, fuzzy msgid "WhatsApp Share Button" msgstr "Кнопка \"Поделиться\" в WhatsApp" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3016 msgid "Yandex Login Button" msgstr "Кнопка Входа Яндекс" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3023 #, fuzzy msgid "Yandex ID" msgstr "Яндекс ID" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3030 #, fuzzy msgid "Yandex Password" msgstr "Пароль Яндекса" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3037 msgid "Weibo Login Button" msgstr "Кнопка входа Weibo" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3044 #, fuzzy msgid "Weibo App Key" msgstr "Weibo App Key" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3051 #, fuzzy msgid "Weibo App Secret" msgstr "Секрет приложения Weibo" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3058 #, fuzzy msgid "WeChat Login Button" msgstr "Кнопка входа в WeChat" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3065 #, fuzzy msgid "WeChat App ID" msgstr "Идентификатор приложения WeChat" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3072 #, fuzzy msgid "WeChat Secret" msgstr "Секрет WeChat" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3079 #, fuzzy msgid "QQ Login Button" msgstr "Кнопка входа в QQ" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3086 #, fuzzy msgid "QQ AppID" msgstr "QQ AppID" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3093 #, fuzzy msgid "QQ AppKey" msgstr "QQ AppKey" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3100 #, fuzzy msgid "Baidu Login Button" msgstr "Кнопка входа в систему Baidu" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3107 #, fuzzy msgid "Baidu Client ID" msgstr "Идентификатор клиента Baidu" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3114 msgid "Baidu Client Secret" msgstr "Секретный ключ клиента Baidu" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3121 msgid "VK ID" msgstr "ID ВКонтакте" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3128 #: options/options-layouts/html-social.php:613 #: options/options-layouts/html-social.php:905 #: options/options-layouts/html-social.php:1035 #: options/options-layouts/html-social.php:1100 msgid "App ID" msgstr "ID приложения" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3137 msgid "Article and Comment Rating" msgstr "Рейтинг статей и комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3145 msgid "Enable Aggregate Rating Schema" msgstr "Включить схему совокупного рейтинга" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3147 #, fuzzy msgid "" "Aggregate rating schema is a code integrated with post rating HTML. This " "enables Google to feature your post ratings and attract customers with it. " "When searching the internet, people will see your posts search results with " "star ratings. Even though those results are not at the top of search engine " "results page, those sites caught people attention first." msgstr "" "Схема агрегированного рейтинга - это код, интегрированный в HTML-код " "рейтинга постов. Это позволяет Google отображать рейтинги ваших постов и " "привлекать с их помощью клиентов. При поиске в Интернете люди будут видеть " "результаты поиска ваших постов со звездным рейтингом. Даже если эти " "результаты не находятся в верхней части страницы результатов поисковой " "системы, эти сайты привлекают внимание людей в первую очередь." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3148 #, fuzzy, php-format msgid "" "Aggregate rating schema is a code integrated with post rating HTML. This " "enables Google to feature your post ratings and attract customers with it. " "When searching the internet, people will see your posts search results with " "star ratings. Even though those results are not at the top of search engine " "results page, those sites caught people attention first. If your website " "does not sell Products, we do not recommend activating this option. For more " "details, please %s." msgstr "" "Схема агрегированного рейтинга - это код, интегрированный в HTML-код " "рейтинга постов. Это позволяет Google отображать рейтинги ваших постов и " "привлекать с их помощью клиентов. При поиске в Интернете люди будут видеть " "результаты поиска ваших постов со звездным рейтингом. Даже если эти " "результаты не находятся в верхней части страницы результатов поисковой " "системы, эти сайты привлекают внимание людей в первую очередь. Если ваш сайт " "не продает товары, мы не рекомендуем активировать эту опцию. Для получения " "более подробной информации, пожалуйста, %s." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3153 msgid "Display Ratings" msgstr "Показывать рейтинги" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3160 msgid "Rating Star Colors" msgstr "Цвета звезд рейтинга" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3169 msgid "Comment Thread Displaying" msgstr "Отображение темы комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3177 msgid "Comment List Loading Type" msgstr "Тип загрузки списка комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3179 #, fuzzy msgid "" "Keep your page loading speed high by disabling comments loading. Once the " "page loading is complete, this option will initiate AJAX request and load " "comments without affecting page loading speed. Also, you can select the " "[View Comments] button option to allow visitors load comments manually " "whenever they want." msgstr "" "Поддерживайте высокую скорость загрузки страницы, отключив загрузку " "комментариев. После завершения загрузки страницы эта опция инициирует AJAX-" "запрос и загрузит комментарии, не влияя на скорость загрузки страницы. Также " "вы можете выбрать опцию [Просмотр комментариев], чтобы позволить посетителям " "загружать комментарии вручную, когда они захотят." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3184 msgid "Display only parent comments and view replies ∨ button" msgstr "" "Отображать только родительские комментарии и просмотр ответов ∨ " "кнопкой" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3186 #, fuzzy msgid "" "If this option is enabled only parent comments will be displayed. This " "increases page load speed and keeps pages light. If visitor wants to read " "replies he/she just need to click on [view replies (12)] button located on " "all parent comments which have replies." msgstr "" "Если эта опция включена, будут отображаться только родительские комментарии. " "Это увеличивает скорость загрузки страницы и сохраняет ее легкость. Если " "посетитель захочет прочитать ответы, ему нужно будет просто нажать на кнопку " "[просмотреть ответы (12)], расположенную на всех родительских комментариях, " "в которых есть ответы." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3191 msgid "Display \"Most Reacted Comments\" filter button" msgstr "Показать фильтр кнопку «Самые активные комментарии»" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3198 msgid "Display \"Hottest Comment Threads\" filter button" msgstr "Показать фильтр кнопку «Самые горячие комментарии»" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3205 msgid "Display Comment Sorting Options" msgstr "Показать параметры сортировки комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3207 msgid "" "This option enables comment sorting buttons (newest | oldest | most voted). " "Sorting buttons are not available for the default comments pagination type " "[1][2][3]... It's only active for [Load more] and other AJAX pagination " "types." msgstr "" "Эта опция включает кнопки сортировки комментариев (самые новые | самые " "старые | наиболее проголосовавшие). Кнопки сортировки недоступны для типа " "нумерации комментариев по умолчанию [1] [2] [3] ... Она активна только для " "[Загрузить еще] и других типов нумерация страниц AJAX." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3212 msgid "Set comments order to \"Most voted\" by default" msgstr "Установить \"Популярные\" по умолчанию " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3219 msgid "Reverse Child Comments Order" msgstr "Изменить порядок дочерних комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3221 #, fuzzy msgid "" "By default child comments are sorted by oldest on top. Using this option you " "can revers child comments order and sort them by newest on top." msgstr "" "По умолчанию дочерние комментарии сортируются по старшинству сверху. С " "помощью этой опции вы можете изменить порядок дочерних комментариев и " "отсортировать их по старшинству сверху." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3226 msgid "Comments Pagination Type" msgstr "Тип нумерации комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3228 #, fuzzy msgid "" "You can manage the number of comments for [Load more] option in Settings > " "Discussion page, using \"Break comments into pages with [X] top level " "comments per page\" option. To show the default Wordpress comment pagination " "you should enable the checkbox on beginning of the same option." msgstr "" "Вы можете управлять количеством комментариев для опции [Загрузить больше] в " "Настройках > Страница обсуждения, используя опцию \"Разбить комментарии на " "страницы с [X] комментариями верхнего уровня на странице\". Чтобы показать " "стандартную пагинацию комментариев Wordpress, вам нужно установить флажок в " "начале этой опции." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3233 msgid "Highlight Unread Comments" msgstr "Выделить непрочитанные комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3240 #, fuzzy msgid "Scroll to the comment after posting" msgstr "Перейдите к комментарию после публикации" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3247 #, fuzzy msgid "Newest and oldest comment ordering by" msgstr "Упорядочивание самых новых и самых старых комментариев по" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3256 msgid "Comment Thread Features" msgstr "Особенности темы комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3264 msgid "Show Comment Link" msgstr "Показать ссылку на комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3271 msgid "Show Comment Date" msgstr "Показать дату комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3278 msgid "Show Voting Buttons" msgstr "Показать кнопки голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3285 msgid "Voting Buttons Icon" msgstr "Значок кнопок голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3292 msgid "Comment Voting Result Mode" msgstr "Результат режима голосования комментариев " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3299 #, fuzzy msgid "Enable down vote button (dislike)" msgstr "Включить кнопку голосования вниз (не нравится)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3306 msgid "Allow Guests to Vote for Comments" msgstr "Разрешить гостям голосовать за комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3313 msgid "Highlight Voting Buttons for Voters" msgstr "Подсветка кнопок голосования для пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3315 msgid "This allows users to see own voted comments." msgstr "" "Это позволяет пользователям видеть собственные проголосовавшие комментарии." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3320 msgid "Display Avatars" msgstr "Показать Аватары" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3322 #, fuzzy msgid "" "This option only related to avatars in comment system. For sitewide avatar " "control, please use WordPress native avatar settings in Dashboard > Settings " "> Discussions admin page." msgstr "" "Эта опция относится только к аватарам в системе комментариев. Для управления " "аватарами на всей территории сайта, пожалуйста, используйте настройки " "аватаров WordPress в Dashboard > Settings > Discussions admin page." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3327 msgid "Default Avatar Source URL for Users" msgstr "URL источника аватара для пользователей по умолчанию " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3334 msgid "Default Avatar Source URL for Guests" msgstr "URL источника аватара для пользователей по умолчанию " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3341 msgid "Enable Sitewide Usage of Default Avatars" msgstr "Включить использование аватаров по умолчанию для всего сайта" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3350 msgid "Styles and Colors" msgstr "Стили и Цвета" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3358 msgid "Comment Form and Comment List Style" msgstr "Стиль списка и форм комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3360 #, fuzzy msgid "" "Starting from wpDiscuz 7 you can choose the [ Off ] option of comment style. " "It'll remove most of wpDiscuz CSS code and allow you write your own CSS for " "custom comment styling." msgstr "" "Начиная с wpDiscuz 7 вы можете выбрать опцию [ Off ] для стиля комментариев. " "Это удалит большую часть CSS-кода wpDiscuz и позволит вам написать свой " "собственный CSS для стилизации комментариев." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3365 #, fuzzy msgid "Style Specific Colors" msgstr "Цвета, характерные для конкретного стиля" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3367 #, fuzzy msgid "" "These options allows you manage comment section colors individaly for the " "Default and Dark Styles" msgstr "" "Эти опции позволяют управлять цветом раздела комментариев индивидуально для " "стилей Default и Dark" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3372 msgid "General Colors" msgstr "Основные цвета" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3379 msgid "Comment Text Size" msgstr "Размер текста комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3386 msgid "Load Font Awesome css lib" msgstr "Загрузить Awesome css lib" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3388 #, fuzzy msgid "" "IMPORTANT: In case your theme uses old versions of Font-Awesome lib, you " "should not disable this this option. The theme old version doesn't support " "new version icons, thus some wpDiscuz icons might be lost." msgstr "" "ВАЖНО: Если ваша тема использует старые версии библиотеки Font-Awesome, не " "стоит отключать эту опцию. Старая версия темы не поддерживает иконки новой " "версии, поэтому некоторые иконки wpDiscuz могут быть потеряны." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3393 msgid "Custom CSS Code" msgstr "Свой CSS код" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3402 msgid "Subscription and User Following" msgstr "Подписка и отслеживание пользователей " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3410 msgid "Enable User Mentioning" msgstr "Включить упоминание пользователя" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3412 #, fuzzy, php-format #| msgid "" #| "This option allows mentioning users in comments using @nickname method. " #| "Mentioned users will get notification via email if the next option is " #| "enabled. To get an advanced user mentioning features and to be able " #| "mention comments by #CommentID, we recommend the %s addon." msgid "" "This option allows mentioning users in comments using @nicename method. " "Mentioned users will get notification via email if the next option is " "enabled. To get an advanced user mentioning features and to be able mention " "comments by #CommentID, we recommend the %s addon." msgstr "" "Эта опция позволяет упоминать пользователей в комментариях, используя метод " "@nickname. Упомянутые пользователи получат уведомление по электронной " "почте, если включена эта опция. Чтобы получить расширенные функции " "упоминания пользователей и иметь возможность упоминать комментарии по " "#CommentID, мы рекомендуем использовать %s дополнение." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3417 msgid "Send E-Mail Notification to Mentioned Users" msgstr "Отправить уведомление по электронной почте упомянутым пользователям" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3424 msgid "Notify comment author once comment is approved" msgstr "Уведомить автора комментария после утверждения комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3431 msgid "Enable subscription confirmation for registered users" msgstr "Включить подтверждение подписки для зарегистрированных пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3438 msgid "Enable subscription confirmation for guests" msgstr "Включить подтверждение подписки для гостей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3445 msgid "Subscription types in Subscription Bar drop-down" msgstr "Типы подписок в раскрывающемся списке в «Панели подписки»" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3452 msgid "" "Display \"Notify of new replies to this comment\" option in comment form" msgstr "" "Отобразить опцию «Уведомлять о новых ответах на этот комментарий» в форме " "комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3454 msgid "" "wpDiscuz is the only comment plugin which allows you to subscribe to certain " "comment replies. This option is located above [Post Comment] button in " "comment form. You can disable this subscription way by unchecking this " "option." msgstr "" "wpDiscuz это единственный плагин комментариев, который позволяет подписаться " "на ответы определенных комментариев. Кнопка [Добавить комментарий] в форме " "комментария выше. Вы можете отключить эту подписку, отключив эту опцию." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3459 msgid "" "Keep checked the \"Notify of new replies to this comment\" option by default" msgstr "" "Включить опцию «Уведомлять о новых ответах на этот комментарий» по умолчанию" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3466 msgid "Enable User Following Feature" msgstr "Включить функцию отслеживания пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3473 msgid "Follow users without email confirmation" msgstr "Подписываться на пользователей без подтверждения по email" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3480 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3494 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3508 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3522 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3536 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3550 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3564 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3578 msgid "Email subject" msgstr "Тема письма" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3487 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3501 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3515 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3529 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3543 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3557 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3571 #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3585 msgid "Email content" msgstr "Содержимое письма" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3594 msgid "User Labels and Badges" msgstr "Ярлыки и значки пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3602 msgid "Display Comment Author Labels" msgstr "Показать авторские ярлыки комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3609 msgid "Comment Author Label Colors by User Role" msgstr "Цвет ярлыка автора комментария по роли пользователя" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3618 msgid "Comment Moderation" msgstr "Модерация комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3626 msgid "Edit Button - Allow comment editing for" msgstr "Кнопка редактирования - Разрешить редактировать комментарий" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3633 msgid "Enable editing for replied comments" msgstr "Включить редактирование ответов на комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3640 msgid "Display comment editing Information" msgstr "Показать информации о редактирования комментарии" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3647 msgid "Stick Button - Stick a comment thread" msgstr "Кнопка закрепления - Закрепить ветку комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3654 msgid "Close Button - Close a comment thread" msgstr "Кнопка закрытия - Закрыть ветку комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3661 msgid "Limit Comments per User" msgstr "Ограничить количество комментариев на пользователя" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3663 msgid "" "This option allows control commenting activity per user. You can set maximum " "number of comments users can leave per post or sitewide. It also allow to " "set restriction for comments or for replies only." msgstr "" "Эта опция позволяет контролировать активность комментирования для каждого " "пользователя. Вы можете установить максимальное количество комментариев, " "которое пользователи могут оставлять в каждом посте или по всему сайту. Это " "также позволяет установить ограничение только для комментариев или ответов." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3670 msgid "Comment Content and Media" msgstr "Контент и медиа комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3678 msgid "Comment Text Length" msgstr "Длина текста комментария" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3680 msgid "" "Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in comment " "textarea. Leave the max value empty to remove the limit." msgstr "" "Позволяет установить минимальное и максимальное количество символов, которые " "можно вставить в текстовую область комментария. Оставьте максимальное " "значение пустым, чтобы убрать ограничение." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3685 #, fuzzy msgid "Reply Text Length" msgstr "Длина текста ответа" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3687 #, fuzzy msgid "" "Allows to set minimum and maximum number of chars can be inserted in reply " "textarea. Leave the max value empty to remove the limit." msgstr "" "Позволяет установить минимальное и максимальное количество символов, которые " "можно вставить в текстовую область ответа. Оставьте значение max пустым, " "чтобы снять ограничение." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3692 msgid "Image Source URL to Image Conversion" msgstr "Преобразования URL источника изображения в изображения" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3699 #, fuzzy msgid "Enable WordPress Shortcodes in Comment Content" msgstr "Включение шорткодов WordPress в содержимое комментариев" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3701 #, fuzzy msgid "" "This option allows embedding other plugins shortcodes in comment content. " "Some plugin shortcodes work very slow, so this may affect your page load " "speed if the shortcode provider plugin is not well optimized." msgstr "" "Эта опция позволяет встраивать шорткоды других плагинов в содержимое " "комментариев. Некоторые шорткоды плагинов работают очень медленно, поэтому " "это может повлиять на скорость загрузки страницы, если плагин, " "предоставляющий шорткоды, плохо оптимизирован." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3706 msgid "The number of words before breaking comment text (Read more)" msgstr "Количество слов до разрыва текста комментария (Читать дальше)" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3708 msgid "Set this option value 0, to turn off comment text breaking function." msgstr "Установите 0, чтобы отключить разрыв текста комментария." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3713 msgid "Enable Media Uploading" msgstr "Включить медиа загрузку " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3715 msgid "This option allows commenters to attach an image with comments." msgstr "" "Эта опция позволяет комментаторам прикреплять изображение с комментариями." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3720 msgid "Allow Media Uploading for Guests" msgstr "Разрешить медиа-загрузку для гостей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3727 msgid "Enable Lightbox for Attached Images" msgstr "Включить лайтбокс для прикрепленных изображений" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3734 msgid "Allowed File Types" msgstr "Разрешенные типы файлов" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3741 #, fuzzy msgid "Max Uploaded Size" msgstr "Максимальный размер загружаемого файла" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3743 msgid "" "You can not set this value more than 'upload_max_filesize' and " "'post_max_size'. If you want to increase server parameters please contact to " "your hosting service support." msgstr "" "Вы не можете установить это значение больше, чем «upload_max_filesize» и " "«post_max_size». Если вы хотите увеличить параметры сервера, обратитесь в " "службу поддержки вашего хостинга." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3748 msgid "Show Comments Media in Dashboard" msgstr "Показать медиафайлы комментария в Консоле" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3755 msgid "Single Image Sizes in Comments" msgstr "Размер одного изображения в комментариях" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3762 msgid "Generate Thumbnail Sizes" msgstr "Генерировать размеры миниатюр" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3764 #, fuzzy msgid "" "Once image is uploaded, it'll generate thumbnails according to your selected " "sizes. When you set up a new WordPress website, the platform gives you three " "image sizes to play with: thumbnail, medium, and large (plus the file's " "original resolution). You may have other options and sizes which are " "registered by current active theme and by other plugins." msgstr "" "После загрузки изображения оно будет генерировать миниатюры в соответствии с " "выбранными размерами. Когда вы создаете новый сайт WordPress, платформа " "предоставляет вам три размера изображений для игры: миниатюра, средний и " "большой (плюс исходное разрешение файла). У вас могут быть и другие варианты " "и размеры, которые регистрируются текущей активной темой и другими плагинами." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3769 #, fuzzy #| msgid "Generate Thumbnail Sizes" msgid "Generate Thumbnails via WP Cron" msgstr "Генерировать размеры миниатюр" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3771 #, fuzzy msgid "" "Thumbnails generation according to your selected sizes will be done later, " "via WP Cron which will significantly decrease the upload time of media files!" msgstr "" "Генерация эскизов в соответствии с выбранными вами размерами будет " "производиться позже, через WP Cron, что значительно сократит время загрузки " "медиафайлов!" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3778 msgid "Live Commenting and Notifications" msgstr "Комментарии в реальном времени и уведомления" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3786 #, fuzzy msgid "User Interaction Check" msgstr "Проверка взаимодействия с пользователем" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3788 #, fuzzy, php-format msgid "" "If enabled, the plugin will check when the user last interacted with " "the website and automatically determine whether to allow 'live update' " "requests.

For example:

The requests of the live " "update will be blocked if the user last interacted 31 seconds ago and %s is " "set to 1 minute." msgstr "" "Если эта функция включена, плагин будет проверять, когда пользователь " "последний раз взаимодействовал с сайтом, и автоматически определять, " "разрешать ли запросы \"живого обновления\".

Например:" "

Запросы \"живого обновления\" будут заблокированы, если пользователь " "последний раз взаимодействовал с сайтом 31 секунду назад, а для %s " "установлено значение 1 минута." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3793 options/html-options.php:534 #: options/html-options.php:545 msgid "Comment Bubble" msgstr "Инфо-кружочек комментариев " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3795 msgid "" "Comment Bubble is a real-time updating sticky comment icon on your web " "pages. It invites people to comment, displays current comments information " "and notifies current page viewers about new comments." msgstr "" "Отзыв пустышка в режиме реального времени обновление липкой значок отзыва на " "веб-страницах. Он предлагает людям комментировать, отображает текущую " "информацию об отзывах и уведомляет текущих зрителей страницы о новых отзывах." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3800 msgid "Comment Bubble Live Update" msgstr "Отзыв пустышка живое обновление" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3807 options/html-options.php:577 msgid "Comment Bubble Location" msgstr "Местоположение инфо-кружочка " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3814 msgid "Bubble - Notify on New Comments" msgstr "Кружочек уведомления - Уведомлять о новых комментариях" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3816 #, fuzzy msgid "" "If the Bubble live update is enabled, it shows new comments excerpts as a " "pop-up information to article reads in real-time. This keeps website " "visitors up to date and engages them join to the discussion." msgstr "" "Если включена функция обновления в режиме реального времени, она показывает " "выдержки из новых комментариев в виде всплывающей информации для читателей " "статьи в режиме реального времени. Это позволяет посетителям сайта быть в " "курсе событий и вовлекает их в дискуссию." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3821 msgid "Bubble - Invite to comment in X seconds" msgstr "Кружочек уведомления - пригласить прокомментировать через X секунд" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3823 #, fuzzy msgid "" "In most cases article readers don't even think about leaving some comment. " "Using this option you can enable Bubble «Invite to Comment» " "message. Once page is loaded and visitor has read some content, it reminds " "about comments and calls to leave a reply." msgstr "" "В большинстве случаев читатели статей даже не задумываются о том, чтобы " "оставить комментарий. С помощью этой опции вы можете включить сообщение " "Bubble \"Приглашение к комментарию\". После того как страница загрузится и " "посетитель прочитает контент, он напомнит о комментариях и призовет оставить " "ответ." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3828 msgid "Bubble - Hide the invitation message in X seconds" msgstr "Bubble - скрыть сообщение с приглашением через X секунд" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3835 msgid "Live Update" msgstr "Настройки обновления в реальном времени" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3837 #, fuzzy #| msgid "" #| "wpDiscuz live update is very light and doesn't overload your server. " #| "However we recommend to monitor your server resources if you're on a " #| "Shared hosting plan. There are some very weak hosting plans which may not " #| "be able to perform very frequently live update requests. If you found " #| "some issue you can set the option below 30 seconds or more." msgid "" "wpDiscuz live update is very light and doesn't overload your server. However " "we recommend to monitor your server resources if you're on a Shared hosting " "plan. There are some very weak hosting plans which may not be able to " "perform very frequently live update requests. If you found some issue you " "can set the option below 1 minute or more." msgstr "" "Живое обновление wpDiscuz очень легкое и не перегружает ваш сервер. Однако " "мы рекомендуем отслеживать ресурсы вашего сервера, если вы используете " "shared-хостинг. Есть некоторые очень слабые тарифы хостинга, которые могут " "быть неспособны выполнять очень часто запросы на обновление. Если вы " "обнаружили какую-то проблему, вы можете установить опцию на значение ниже 30 " "секунд или более." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3842 msgid "Enable Live Update for Guests" msgstr "Включить Live Update для гостей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3849 msgid "Update Comment List Every" msgstr "Обновлять список комментариев каждый" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3858 msgid "Inline Commenting" msgstr "Межтекстовое комментирование" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3866 msgid "Display filter button to load inline feedbacks" msgstr "Отобразить кнопку фильтра для загрузки встроенных отзывов" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3868 #, fuzzy msgid "" "This filter button appears next to all filter buttons and comment sorting " "options. It allows to filter and display article inline feedbacks (comments " "made while reading current article)." msgstr "" "Эта кнопка фильтрации появляется рядом со всеми кнопками фильтрации и " "опциями сортировки комментариев. Она позволяет отфильтровать и отобразить " "встроенные отзывы к статье (комментарии, сделанные во время чтения текущей " "статьи)." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3873 msgid "Animation for \"Leave a Feedback\" button in article content" msgstr "Анимация для кнопки «Оставить отзыв» в содержании статьи" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3875 #, fuzzy msgid "" "Once a question is added in article editor (backend), readers will see a " "small comment icon (call to leave a feedback) next to the text part you've " "selected for your question on article (front-end). This icon calls people to " "leave a feedback, using the type you've selected in this option. For " "example, if you've chosen the \"Blink\" option, once reader scrolled and " "reached to the article text with question, it animates with comment button " "size and color changes attracting readers attention." msgstr "" "После добавления вопроса в редактор статей (backend) читатели увидят " "небольшой значок комментария (призыв оставить отзыв) рядом с текстовой " "частью, которую вы выбрали для вопроса в статье (front-end). Этот значок " "призывает людей оставить отзыв, используя тип, который вы выбрали в этой " "опции. Например, если вы выбрали опцию \"Мигание\", как только читатель " "прокрутит страницу и дойдет до текста статьи с вопросом, она анимируется, а " "размер и цвет кнопки комментария меняется, привлекая внимание читателя." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3882 msgid "General Settings" msgstr "Основные настройки" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3890 msgid "Enable wpDiscuz on Home Page" msgstr "Включить wpDiscuz на домашней странице" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3897 msgid "Use WordPress native AJAX functions" msgstr "Использовать встроенные WordPress AJAX функции " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3899 msgid "" "By disabling this option you're automatically enabling wpDiscuz custom AJAX " "functions, which are many times faster that the default WordPress functions. " "Just make sure it doesn't conflict with your plugins." msgstr "" "Отключая эту опцию, вы автоматически включаете пользовательские AJAX функции " "wpDiscuz, которые во много раз быстрее стандартных WordPress-функций. Просто " "убедитесь, что нет конфликтов с активными плагинами." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3904 #, fuzzy msgid "Combine JS and CSS Files to Optimize Page Loading Speed" msgstr "Комбинируйте файлы JS и CSS для оптимизации скорости загрузки страниц" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3911 #, fuzzy msgid "Minify JS and CSS Files to Optimize Page Loading Speed" msgstr "Минимизация JS и CSS файлов для оптимизации скорости загрузки страниц" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3918 msgid "Secure comment content in HTTPS protocol." msgstr "Защитить содержимое комментария протоколом HTTPS." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3920 msgid "" "This option detects images and other contents with non-https source URLs and " "fix according to your selected logic." msgstr "" "Эта опция обнаруживает изображения и другое содержимое с URL-адресами, " "отличными от https, и исправляет их в соответствии с выбранной вами логикой." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3925 msgid "Redirect First Comment to" msgstr "Перенаправить первого комментатора на" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3932 msgid "Use WordPress Date/Time Format" msgstr "Использовать формат даты / времени WordPress" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3934 msgid "" "wpDiscuz shows Human Readable date format. If you check this option it'll " "show the date/time format set in WordPress General Settings." msgstr "" "wpDiscuz по умолчанию показывает формат времени в своем формате, удобном для " "чтения. При включении этой опции, дата и время будут показаны в формате, " "указанном в основных настройках WordPress." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3939 msgid "Structure of Human Readable Date Format" msgstr "Структура удобочитаемого формата даты" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3941 #, fuzzy msgid "" "By default, comment date is displayed with the human readable format, such " "as [X days ago]. For some languages, you may need to change the sequence of " "words in this date. This option provides shordcodes for each word allowing " "you manage the order. [number] is the 'X', [time_unit] is the 'days', " "[adjective] is the 'ago'." msgstr "" "По умолчанию дата комментария отображается в удобочитаемом формате, например " "[X дней назад]. Для некоторых языков может потребоваться изменить " "последовательность слов в этой дате. Эта опция предоставляет сокращенные " "коды для каждого слова, позволяя вам управлять порядком. [число] - это " "\"X\", [time_unit] - это \"days\", [adjective] - это \"ago\"." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3946 msgid "Use Plugin .PO/.MO Files" msgstr "Используйте .PO / .MO Файлы Плагина " #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3948 msgid "" "wpDiscuz phrase system allows you to translate all front-end phrases. " "However if you have a multi-language website it'll not allow you to add more " "than one language translation. The only way to get it is the plugin " "translation files (.PO / .MO). If wpDiscuz has the languages you need you " "should check this option to disable phrase system and it'll automatically " "translate all phrases based on language files according to current language." msgstr "" "wpDiscuz позволяет переводить все интерфейсные фразы. Однако, если у вас " "есть веб-сайт на разных языках плагин не сможет добавить больше чем один " "язык перевода. Единственный способ перевести плагин - это редактировать " "файлы перевода плагина (.po / .mo). Если wpDiscuz уже имеет языки, которые " "вам нужны, вы должны отметить эту опцию, чтобы отключить систему фраз, и он " "будет автоматически переводить все слова и предложения, основанные на " "языковых файлах, в соответствии с действующим языком." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3953 msgid "" "Help wpDiscuz to grow allowing people to recognize which comment plugin you " "use" msgstr "" "Помогите wpDiscuz развиваться, указывая каким комментатором вы пользуетесь" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3955 msgid "" "Please check this option on to help wpDiscuz get more popularity as your " "thank to the hard work we do for you totally free. This option adds a very " "small (16x16px) icon under the comment section which will allow your site " "visitors recognize the name of comment solution you use." msgstr "" "Пожалуйста, отметьте эту опцию, чтобы помочь на wpDiscuz получить большую " "популярность в качестве благодарности к тяжелой работе, которую мы делаем " "для вас совершенно бесплатно. Эта опция добавляет очень небольшой (16x16px) " "значок под комментариями, который позволят посетителям вашего сайта увидеть " "название плагина, который вы используете." #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3960 msgid "Enable Cache" msgstr "Включить кэш" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3962 #, fuzzy msgid "Enable Comments and Users Cache" msgstr "Включить кэш комментариев и пользователей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3967 #, fuzzy msgid "Cache Reset Frequency" msgstr "Частота сброса кэша" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3974 msgid "Remove Vote Data" msgstr "Удалить данные голосования" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3981 #, fuzzy msgid "Remove Social Network Avatars" msgstr "Удалить аватары социальных сетей" #: options/class.WpdiscuzOptions.php:3988 #, fuzzy msgid "Purge Comment and User Caches" msgstr "Очистка кэша комментариев и пользователей" #: options/html-addons.php:13 options/html-dashboard.php:333 #: options/html-dashboard.php:336 msgid "wpDiscuz Addons" msgstr "wpDiscuz дополнения" #: options/html-addons.php:22 msgid "wpDiscuz Add-ons" msgstr "wpDiscuz дополнения" #: options/html-addons.php:25 msgid "Addons Support Forum" msgstr "Форум Поддержки Дополнений" #: options/html-addons.php:30 msgid "" "All wpDiscuz addons are being developed by wpDiscuz developers at gVectors " "Team. These addons help us to keep top level development of the free " "wpDiscuz plugin. All essential and even dozens of extra-cool features are " "already available for free in the core wpDiscuz plugin. There are not any " "limits, any pro and paid versions of wpDiscuz. We have another dozens of " "awesome features in our to-do list which will be added for free in the " "future releases." msgstr "" "Все дополнения wpDiscuz разработаны разработчиками wpDiscuz из команды " "gVectors. Эти дополнения помогают нам поддерживать разработку бесплатного " "плагина wpDiscuz на самом высоком уровне. Все основные и даже десятки " "дополнительных функций уже доступны бесплатно в основном плагине wpDiscuz. " "Здесь нет ограничений, нет профессиональных и платных версий wpDiscuz. В " "нашем списке дел десятки замечательных функций, которые будут добавлены " "бесплатно в будущих выпусках." #: options/html-addons.php:33 msgid " Thank you!
Sincerely yours,
gVectors Team " msgstr "Спасибо!
С уважением,
команда gVectors " #: options/html-addons.php:56 msgid "Installed" msgstr "Установлен" #: options/html-addons.php:62 msgid "at least" msgstr "как минимум" #: options/html-addons.php:67 msgid "More Info »" msgstr "Подробнее »" #: options/html-addons.php:71 msgid "Live Preview | Buy" msgstr "Предпросмотр | Купить" #: options/html-addons.php:80 msgid "More information about" msgstr "Дополнительная информация о" #: options/html-addons.php:103 msgid "View wpDiscuz Addons Bundle" msgstr "Просмотреть пакет дополнений wpDiscuz" #: options/html-addons.php:105 #, fuzzy msgid "wpDiscuz Addons Bundle" msgstr "пакет аддонов wpDiscuz" #: options/html-dashboard.php:12 msgid "Welcome to wpDiscuz 7" msgstr "Добро пожаловать в wpDiscuz 7" #: options/html-dashboard.php:13 #, fuzzy msgid "Built to Engage" msgstr "Создано для взаимодействия" #: options/html-dashboard.php:15 msgid "Thank you for installing wpDiscuz!" msgstr "Благодарим вас за установку wpDiscuz!" #: options/html-dashboard.php:16 #, fuzzy msgid "wpDiscuz 7 is a revolution in WordPress commenting experience." msgstr "wpDiscuz 7 - это революция в области комментирования WordPress." #: options/html-dashboard.php:17 msgid "This version is mostly focused on website visitors engagement," msgstr "" "Эта версия в основном ориентирована на привлечение посетителей для вашего " "сайта," #: options/html-dashboard.php:18 msgid "" "It's totally improved with brand new innovative features bringing live to " "your website and discussions." msgstr "" "Он полностью улучшен благодаря новым инновационным функциям, которые " "оживляют ваш сайт и дискуссии." #: options/html-dashboard.php:30 msgid "What's New" msgstr "Какие новости" #: options/html-dashboard.php:41 msgid "Inline Feedback" msgstr "Межтекстовый отзыв" #: options/html-dashboard.php:42 msgid "Live Notification, Bubble!" msgstr "Уведомление в реальном времени, Кружочек уведомления!" #: options/html-dashboard.php:43 options/html-dashboard.php:77 msgid "Comment Layouts" msgstr "Макеты комментариев" #: options/html-dashboard.php:44 options/html-dashboard.php:117 msgid "Social Login and Commenting" msgstr "Социальный вход и комментирование" #: options/html-dashboard.php:45 options/html-dashboard.php:130 msgid "Article Rating vs Rating Field" msgstr "Рейтинг статьи vs поля рейтинга" #: options/html-dashboard.php:51 #, fuzzy msgid "Article Inline Feedback" msgstr "Статьи по теме Обратная связь" #: options/html-dashboard.php:52 #, fuzzy msgid "" "First time in blog commenting experience we introduce, the Inline Feedback " "feature. This is an interactive article reading option with questions and " "feedback. Now article authors can add some questions for readers on certain " "part of article content and ask for feedback while visitors read it." msgstr "" "Впервые в практике комментирования блогов мы представляем функцию Inline " "Feedback. Это интерактивная опция чтения статьи с вопросами и обратной " "связью. Теперь авторы статей могут добавлять вопросы к читателям по " "определенной части статьи и просить их оставить отзыв, пока посетители " "читают ее." #: options/html-dashboard.php:56 #, fuzzy msgid "" "Once a question is added in article editor (backend), on article (front-" "end), readers will see a small comment icon next to the text part you've " "selected. This feature engages post readers inviting them comment and leave " "a feedback without scrolling down and using the standard comment form. Thus " "they leave reply and react to post content or questions during the reading " "process." msgstr "" "После добавления вопроса в редакторе статей (backend) в статье (front-end) " "читатели увидят небольшой значок комментария рядом с выбранной вами частью " "текста. Эта функция вовлекает читателей поста, приглашая их комментировать и " "оставлять отзывы без прокрутки вниз и использования стандартной формы " "комментариев. Таким образом, они оставляют ответы и реагируют на содержание " "поста или вопросы в процессе чтения." #: options/html-dashboard.php:57 #, fuzzy msgid "" "The number of already left feedbacks will be displayed next to the feedback " "icon allowing people click and read other's feedbacks in the same place. " "Also, those feedbacks will be displayed with other standard comments in " "article comment section below." msgstr "" "Количество уже оставленных отзывов будет отображаться рядом со значком " "обратной связи, что позволит людям нажимать и читать чужие отзывы в одном и " "том же месте. Кроме того, эти отзывы будут отображаться вместе с другими " "стандартными комментариями в разделе комментариев статьи ниже." #: options/html-dashboard.php:63 msgid "Live Notification / Bubble" msgstr "Уведомление в реальном времени / Кружочек уведомления!" #: options/html-dashboard.php:64 msgid "" " In wpDiscuz 7 the real-time commenting becomes more live and attractive. " "It's based on REST API and doesn't overload your server. A specific sticky " "comment icon on your web pages, called «Bubble» keeps article " "readers and commenters up to date. It can display new comments as pop-up " "notification or as number in an orange circle." msgstr "" " В wpDiscuz 7 в режиме реального времени комментируя становится более живым " "и привлекательным. Он основан на REST API и не перегружает сервер. " "Специфическая значок липкого комментария на ваших веб-страницах, называемая " "«Пустышка» держит читателей и комментаторов в актуальном " "состоянии. Он может отображать новые комментарии в виде всплывающих " "уведомлений или как номер в оранжевом круге." #: options/html-dashboard.php:68 #, fuzzy msgid "" "Once new comment is posted, Bubble shows pop-up message with the new comment " "excerpt as it's shown on screenshot. The small «Reply» button " "allows to reply that comment immediately or readers can click on the pop-up " "notification and jump to that comment thread below the article. Just make " "sure the Bubble Live Update is enabled in wpDiscuz > Settings > Live " "Commenting and Notifications options." msgstr "" "После публикации нового комментария Bubble показывает всплывающее сообщение " "с фрагментом нового комментария, как показано на скриншоте. Маленькая кнопка " "\"Ответить\" позволяет ответить на комментарий немедленно, или читатели " "могут нажать на всплывающее уведомление и перейти к этой ветке комментариев " "под статьей. Убедитесь, что функция живого обновления Bubble включена в " "разделе wpDiscuz > Настройки > Живое комментирование и уведомления." #: options/html-dashboard.php:71 #, fuzzy msgid "" "If there is no new comments while visitor read the article, in most cases " "they don't even think about leaving some comment. The Bubble helps here too, " "it calls article readers to join to the discussion displaying them invite " "message. This message attracting readers attention and allows them fast and " "easy jump to comment area. Once page is loaded and visitor has read some " "content, it reminds about comments and calls to leave a reply." msgstr "" "Если во время чтения статьи у посетителя нет новых комментариев, в " "большинстве случаев он даже не задумывается о том, чтобы оставить свой " "комментарий. Пузырь помогает и здесь: он призывает читателей статьи " "присоединиться к обсуждению, выводя им пригласительное сообщение. Это " "сообщение привлекает внимание читателей и позволяет им быстро и легко " "перейти в область комментариев. После того как страница загрузится и " "посетитель прочитает часть контента, он напомнит о комментариях и призовет " "оставить ответ." #: options/html-dashboard.php:78 msgid "" "wpDiscuz comment system design is totally changed. It comes with three nice " "layouts. You can even choose different layout for different pages. Three " "attractive, modern and clean layouts are ready to use. You can choose your " "proffered layout in wpDiscuz > Forms > Edit Comment Forms screen. Once the " "layout is changed, don't forget to delete all caches. Comment layouts are " "called simply «Layout #1», «Layout #2», " "«Layout #3»." msgstr "" "wpDiscuz система дизайна отзывов полностью изменена. Он поставляется с тремя " "хорошими макетами. Вы даже можете выбрать другой макет для разных страниц. " "Три привлекательных, современных и чистых макета готовы к использованию. Вы " "можете выбрать предложенный макет в wpDiscuz и формах и экране формы " "комментариев. Как только макет изменен, не забудьте удалить все кэши. Макеты " "комментариев называются просто «Layout #1», «Laquo;Layout " "#2», «laquo;Layout #3»." #: options/html-dashboard.php:86 msgid "Comment Layout #1" msgstr "Макет комментария #1" #: options/html-dashboard.php:96 msgid "Comment Layout #2" msgstr "Макет комментария #2" #: options/html-dashboard.php:106 msgid "Comment Layout #3" msgstr "Макет комментария #3" #: options/html-dashboard.php:111 #, fuzzy msgid "" "The «Layout #1» is the simplest and cleanest layout. The " "«Layout #2» is designed for narrow comment sections. It displays " "comment content in wider area. The «Layout #3» layout is " "designed to accent comment thread hierarchy by colored vertical lines and " "indents." msgstr "" "Макет №1\" - это самый простой и чистый макет. Макет №2\" предназначен для " "узких разделов комментариев. Он отображает содержимое комментариев в более " "широкой области. Макет \"Макет № 3\" предназначен для подчеркивания иерархии " "потоков комментариев с помощью цветных вертикальных линий и отступов." #: options/html-dashboard.php:118 #, fuzzy msgid "" "wpDiscuz comes with built-in social login and share buttons. It includes " "Facebook, X, Google, Disqus, WordPress.org, VK and OK Social Networks. You " "can enable those by managing API Keys in wpDiscuz > Settings > Social Login " "and Share options." msgstr "" "wpDiscuz поставляется со встроенными социальными кнопками входа и обмена. " "Они включают Facebook, X, Google, Disqus, WordPress.org, VK и OK Social " "Networks. Вы можете включить их, управляя ключами API в wpDiscuz > Настройки " "> Социальные логины и опции Share." #: options/html-dashboard.php:131 #, fuzzy msgid "" "Before, you had to create a Rating field in comment form to allow users rate " "article while they post a comment, there was no way to rate without " "commenting. Now you can allow users rate your articles without leavening a " "comment. wpDiscuz 7 has a built-in Post Rating system which is not based on " "comment form custom fields. You can see that on top of comment section like " "the left one on the screenshot below:" msgstr "" "Раньше вам приходилось создавать поле \"Рейтинг\" в форме комментариев, " "чтобы пользователи могли оценивать статью, оставляя комментарий, и не было " "возможности ставить оценки без комментария. Теперь вы можете позволить " "пользователям оценивать ваши статьи, не оставляя комментарий. wpDiscuz 7 " "имеет встроенную систему оценки постов, которая не основана на " "пользовательских полях формы комментариев. Вы можете увидеть ее в верхней " "части раздела комментариев, как слева на скриншоте ниже:" #: options/html-dashboard.php:146 msgid "Overview & Comments Statistic" msgstr "Обзор и статистика комментариев" #: options/html-dashboard.php:161 msgid "All Comments" msgstr "Все Комментарии" #: options/html-dashboard.php:177 msgid "Comment Threads" msgstr "Темы комментариев" #: options/html-dashboard.php:185 msgid "Thread Replies" msgstr "Ветка ответов" #: options/html-dashboard.php:194 msgid "User Commenters" msgstr "Комментарии пользователей" #: options/html-dashboard.php:202 msgid "Guest Commenters" msgstr "Гостевые комментаторы" #: options/html-dashboard.php:213 msgid "Comment Statistic" msgstr "Статистика комментариев" #: options/html-dashboard.php:216 msgid "All comments" msgstr "Все комментарии" #: options/html-dashboard.php:219 msgid "Inline feedbacks" msgstr "Межтекстовые отзывы " #: options/html-dashboard.php:226 msgid "Today" msgstr "Сегодня" #: options/html-dashboard.php:228 msgid "Last Week" msgstr "Прошлая неделя" #: options/html-dashboard.php:230 msgid "Last Month" msgstr "Последний месяц" #: options/html-dashboard.php:232 msgid "Last 6 Months" msgstr "Последние 6 месяцев" #: options/html-dashboard.php:234 msgid "Last Year" msgstr "Последний год" #: options/html-dashboard.php:236 msgid "All Time" msgstr "Всегда" #: options/html-dashboard.php:249 msgid "Active Users and Guests" msgstr "Активные пользователи и гости" #: options/html-dashboard.php:279 msgid "Credits" msgstr "Credits" #: options/html-dashboard.php:285 options/html-options.php:25 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: options/html-dashboard.php:290 msgid "Getting Started" msgstr "Начало работы" #: options/html-dashboard.php:294 msgid "Manage Comment Forms" msgstr "Управление формами комментариев" #: options/html-dashboard.php:298 msgid "Manage Comment Layout" msgstr "Управление макетом комментариев" #: options/html-dashboard.php:302 msgid "Plugin Customization" msgstr "Адаптировать плагин" #: options/html-dashboard.php:305 msgid "Translation" msgstr "Перевод" #: options/html-dashboard.php:308 msgid "Privacy and GDPR" msgstr "Конфиденциальность и ВВПР (GDPR)" #: options/html-dashboard.php:314 msgid "Support & Community" msgstr "Поддержка и Сообщество" #: options/html-dashboard.php:318 msgid "wpDiscuz Demo" msgstr "wpDiscuz демо:" #: options/html-dashboard.php:321 msgid "wpDiscuz Support" msgstr "Поддержка wpDiscuz" #: options/html-dashboard.php:324 msgid "wpDiscuz Addons Support" msgstr "Поддержка дополнений wpDiscuz" #: options/html-dashboard.php:327 msgid "wpDiscuz Plugin Page" msgstr "Страница плагина wpDiscuz" #: options/html-dashboard.php:338 msgid "" "Get all wpDiscuz premium addons with unlimited site license and save 90% with" msgstr "" "Получите все премиюм дополнения wpDiscuz с неограниченной лицензией на сайт " "и сэкономьте 90% с" #: options/html-dashboard.php:344 msgid "Contribute" msgstr "Сотрудничество" #: options/html-dashboard.php:347 #, fuzzy msgid "Help to Translate wpDiscuz" msgstr "Помогите перевести wpDiscuz" #: options/html-dashboard.php:349 msgid "" "We'd really appreciate if you could help translating wpDiscuz to your " "language." msgstr "" "Будем очень признательны, если вы поможете перевести wpDiscuz на ваш язык." #: options/html-dashboard.php:351 msgid "" "Just log in to the translation platform with your WordPress.org account, and " "suggest translations." msgstr "" "Просто войдите в платформу перевода с помощью учетной записи WordPress.org и " "предложите перевод." #: options/html-dashboard.php:354 msgid "Leave a Good Review" msgstr "Оставьте хороший отзыв" #: options/html-dashboard.php:362 msgid "" "We love your reviews. This is the best way to say thank you to developers " "and support team." msgstr "" "Мы благодарны за Ваш отзыв. Это лучший способ сказать спасибо разработчикам " "и команде поддержки." #. Plugin Name of the plugin/theme #: options/html-options.php:21 msgid "wpDiscuz" msgstr "wpDiscuz" #: options/html-options.php:27 msgid "Support" msgstr "Поддержка" #: options/html-options.php:309 msgid "Just 3 Steps to Complete Update!" msgstr "Всего 3 шага для завершения обновления!" #: options/html-options.php:309 msgid "Just 3 Steps to Complete Installation!" msgstr "Всего 3 шага для завершения установки!" #: options/html-options.php:315 msgid "Step 1" msgstr "Шаг 1" #: options/html-options.php:323 msgid "Step 2" msgstr "Шаг 2" #: options/html-options.php:331 msgid "Step 3" msgstr "Шаг 3" #: options/html-options.php:357 msgid "Custom wpDiscuz template files are detected!" msgstr "Обнаружены файлы пользовательских шаблонов wpDiscuz!" #: options/html-options.php:361 options/html-options.php:389 #: options/html-options.php:417 msgid "Information: " msgstr "Информация:" #: options/html-options.php:362 #, fuzzy msgid "" "Your customized wpDiscuz template files are no longer compatible with " "wpDiscuz 7. This is a doable major version update (from 5.x to 7.x) with " "totally redesigned comment system and template files. You can do the same " "customization on the new wpDiscuz 7 template files with the same upgrade-" "safe way in case the new comment layouts don't fit your needs. Please find " "those below." msgstr "" "Ваши настроенные файлы шаблонов wpDiscuz больше не совместимы с wpDiscuz 7. " "Это возможное обновление основной версии (с 5.x до 7.x) с полностью " "переработанной системой комментариев и файлами шаблонов. Вы можете выполнить " "те же настройки в новых файлах шаблонов wpDiscuz 7 тем же безопасным для " "обновления способом, если новые макеты комментариев не подходят вам. " "Пожалуйста, найдите их ниже." #: options/html-options.php:366 options/html-options.php:394 #: options/html-options.php:421 msgid "Fix the problem: " msgstr "Исправить проблему:" #: options/html-options.php:367 msgid "" "Please remove wpDiscuz template files from your active theme's /wpdiscuz/ " "folder." msgstr "" "Удалите файлы шаблона wpDiscuz из папки / wpdiscuz / в вашей активной теме." #: options/html-options.php:368 #, fuzzy msgid "" "Use FTP client or hosting service cPanel > File Manager tool. WordPress " "theme folders are located in /wp-content/themes/ directory. The active theme " "folder can be detected by name." msgstr "" "Используйте FTP-клиент или инструмент cPanel > File Manager хостинговой " "службы. Папки с темами WordPress находятся в директории /wp-content/themes/. " "Активную папку с темами можно определить по имени." #: options/html-options.php:373 options/html-options.php:428 msgid "Mark as solved" msgstr "Отметить как \"Решено\"" #: options/html-options.php:385 msgid "All wpDiscuz Addons are Deactivated!" msgstr "Все дополнения wpDiscuz деактивированы!" #: options/html-options.php:390 #, fuzzy msgid "" "All old versions of addons are not compatible with wpDiscuz 7, because of " "new comment layouts and template functions. In order to avoid errors " "wpDiscuz deactivates those during the update process." msgstr "" "Все старые версии аддонов несовместимы с wpDiscuz 7 из-за новых макетов " "комментариев и функций шаблонов. Во избежание ошибок wpDiscuz деактивирует " "их в процессе обновления." #: options/html-options.php:395 #, fuzzy msgid "" "Please update wpDiscuz addons in Dashboard > Plugins admin page, then " "activate those back." msgstr "" "Пожалуйста, обновите аддоны wpDiscuz на странице Dashboard > Plugins admin, " "а затем активируйте их обратно." #: options/html-options.php:396 #, fuzzy msgid "" "Prior to the wpDiscuz 7 release, we've released new versions of all wpDiscuz " "addons. If you've already using the latest versions, just activate those " "back. If your license key is expired and you cannot update, please renew " "those addons at gVectors Store with 30% discount applied automatically at " "checkout page. Just make sure you're logged-in in the store with your " "customer account." msgstr "" "До выхода wpDiscuz 7 мы выпустили новые версии всех аддонов wpDiscuz. Если " "вы уже используете последние версии, просто активируйте их обратно. Если " "срок действия вашего лицензионного ключа истек, и вы не можете его обновить, " "пожалуйста, обновите эти аддоны в магазине gVectors Store с автоматическим " "применением 30% discount на странице оформления заказа. Убедитесь, что вы " "вошли в магазин под своей учетной записью." #: options/html-options.php:401 msgid "Ok, I understood" msgstr "Хорошо, все понятно" #: options/html-options.php:413 msgid "Jetpack comments is active, please deactivate!" msgstr "Комментарии Jetpack активны, пожалуйста, деактивируйте!" #: options/html-options.php:417 #, fuzzy msgid "" "Jetpack Comments doesn't allow wpDiscuz comment form to be loaded on your " "posts and pages. It overwrites wpDiscuz Comment form." msgstr "" "Jetpack Comments не позволяет форме комментариев wpDiscuz загружаться в ваши " "посты и страницы. Он перезаписывает форму комментариев wpDiscuz." #: options/html-options.php:422 msgid "Please disable Jetpack Comments." msgstr "Пожалуйста, отключите комментарии Jetpack." #: options/html-options.php:423 msgid "" "Use the \"Deactivate\" button located next to the \"Learn More\" button. " "Just click on this button and Jetpack Comments will be deactivated. Once " "it's disabled, please delete all caches." msgstr "" "Используйте кнопку «Деактивировать», расположенную рядом с кнопкой " "«Подробнее». Просто нажмите на эту кнопку, и комментарии Jetpack будут " "деактивированы. Как только он отключен, пожалуйста, удалите все кэши. Как вы " "отключите комментарии Jetpack не забудьте удалить все кэши." #: options/html-options.php:440 msgid "I can't resolve the problems!" msgstr "Я не могу решить проблемы!" #: options/html-options.php:442 #, fuzzy msgid "" "All problems displayed above have fixing tips in the same boxes. If, for " "some reason you can't solve those problems, we're ready to help you and fix " "those as soon as possible. Please open a support topic at gVectors support " "forum or contact as via support@gvectors.com email address. Our support team " "works from 6am till 6pm in GMT+0 timezone. Please be patient when you open a " "new support topic or when contacting us via email. We'll get back to you " "within 3-12 hours." msgstr "" "Все проблемы, показанные выше, имеют советы по устранению в тех же блоках. " "Если по каким-то причинам вы не можете решить эти проблемы, мы готовы помочь " "вам и устранить их в кратчайшие сроки. Пожалуйста, откройте тему поддержки " "на форуме поддержки gVectors или свяжитесь с нами по адресу " "support@gvectors.com. Наша служба поддержки работает с 6 утра до 6 вечера в " "часовом поясе GMT+0. Пожалуйста, будьте терпеливы при открытии новой темы " "поддержки или при обращении к нам по электронной почте. Мы ответим вам в " "течение 3-12 часов." #: options/html-options.php:446 msgid "I want to downgrade to previous 5.x version!" msgstr "Я хочу вернуться к использованию предыдущей версии 5.x!" #: options/html-options.php:448 #, fuzzy msgid "" "To downgrade wpDiscuz, you should deactivate and delete wpDiscuz 7 plugin. " "Then download the previous 5.3.2 version ZIP file from wpDiscuz plugin page " "(use dropdown menu under statistic graphics). And install the ZIP file in " "Dashboard > Plugins > Add Plugin admin page. The downgrading is only " "recommended to gain a time to do template customizations or wait for help " "from our support team. Once the issues are resolved, you should update to " "latest wpDiscuz version." msgstr "" "Чтобы понизить версию wpDiscuz, необходимо деактивировать и удалить плагин " "wpDiscuz 7. Затем скачайте ZIP-файл предыдущей версии 5.3.2 со страницы " "плагина wpDiscuz (используйте выпадающее меню под графиком статистики). И " "установите ZIP-файл на странице администрирования Dashboard > Plugins > Add " "Plugin. Понижение версии рекомендуется только для того, чтобы выиграть время " "для настройки шаблона или дождаться помощи от нашей службы поддержки. Как " "только проблемы будут решены, вам следует обновить wpDiscuz до последней " "версии." #: options/html-options.php:456 msgid "Comments Style & Layout" msgstr "Стиль и макет комментариев " #: options/html-options.php:462 msgid "Comments Style" msgstr "Стиль комментариев" #: options/html-options.php:469 options/options-layouts/html-recaptcha.php:153 msgid "Light" msgstr "Светлый" #: options/html-options.php:471 options/options-layouts/html-recaptcha.php:154 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:43 msgid "Dark" msgstr "Тёмный" #: options/html-options.php:481 msgid "Choose Your Comments Layout" msgstr "Выберите макет комментариев" #: options/html-options.php:488 msgid "Layout #1" msgstr "Макет #1" #: options/html-options.php:490 msgid "Layout #2" msgstr "Макет #2" #: options/html-options.php:492 msgid "Layout #3" msgstr "Макет #3" #: options/html-options.php:504 msgid "Comments Layout #1" msgstr "Макет комментариев #1" #: options/html-options.php:514 msgid "Comments Layout #2" msgstr "Макет комментариев #2" #: options/html-options.php:524 msgid "Comments Layout #3" msgstr "Макет комментариев #3" #: options/html-options.php:540 msgid "" "Comment Bubble is a sticky comment icon on your web pages. It keeps article " "readers and commenters up to date. It displays new comments as pop-up " "information or as a number in an orange circle." msgstr "" "Отзыв пустышка липкий значок отзыва на веб-страницах. Он держит читателей " "статьи и отзывы в актуальном состоянии. Он отображает новые отзывы в виде " "всплывающих данных или как число в оранжевом круге." #: options/html-options.php:541 #, fuzzy msgid "" "The Bubble is also designed to invite article readers to comment. It " "displays invite message allowing them fast and easy jump to comment area." msgstr "" "Bubble также предназначен для приглашения читателей статьи к " "комментированию. Он отображает приглашение, позволяя им быстро и легко " "перейти в область комментариев." #: options/html-options.php:554 options/html-options.php:571 #: options/html-options.php:671 options/options-layouts/html-inline.php:67 #: options/options-layouts/html-live.php:37 #: options/options-layouts/html-live.php:59 #: options/options-layouts/html-live.php:113 #: options/options-layouts/html-live.php:142 #: options/options-layouts/html-live.php:205 #: options/options-layouts/html-moderation.php:143 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: options/html-options.php:560 msgid "Bubble Live Update" msgstr "Пустышка живое обновление" #: options/html-options.php:584 options/html-options.php:603 #: options/options-layouts/html-live.php:79 msgid "Content Left" msgstr "Содержание слева" #: options/html-options.php:588 options/html-options.php:613 #: options/options-layouts/html-live.php:83 msgid "Left Corner" msgstr "Левый угол" #: options/html-options.php:592 options/html-options.php:623 #: options/options-layouts/html-live.php:87 msgid "Right Corner" msgstr "Правый угол" #: options/html-options.php:633 msgid "More News" msgstr "Больше новостей" #: options/html-options.php:637 msgid "Increase Your Comments!" msgstr "Увеличьте свои комментарии!" #: options/html-options.php:638 msgid "Add Inline Commenting forms in article!" msgstr "Добавить встроенные формы комментирования в статье!" #: options/html-options.php:639 msgid "Ask questions to readers and discuss directly on article content!" msgstr "" "Задайте вопросы читателям и обсудите непосредственно на содержание статьи!" #: options/html-options.php:644 msgid "" "Great News! Now you can add questions for readers on certain part of article " "content and ask for feedback while visitors read it." msgstr "" "Отличная новость! Теперь вы можете добавлять вопросы для читателей по " "определенной части содержимого статьи и запрашивать обратную связь, пока " "посетители ее читают." #: options/html-options.php:645 #, fuzzy msgid "" "Select a part of text, add inline commenting form in post content using the " "green «Comment» button on post editor toolbar. Once it's added " "in article editor (backend), on article (front-end) readers will see a small " "comment icon next to the text part you've selected." msgstr "" "Выделите часть текста и добавьте форму для комментирования в контент поста с " "помощью зеленой кнопки \"Комментарий\" на панели инструментов редактора " "поста. После добавления комментария в редактор статьи (бэкэнд) читатели " "статьи (фронтэнд) увидят небольшой значок комментария рядом с выделенной " "частью текста." #: options/html-options.php:656 msgid "Article Rating vs Comment Rating" msgstr "Рейтинг статьи vs рейтинга комментариев" #: options/html-options.php:660 msgid "Enable Article Rating" msgstr "Включить рейтинг статьи" #: options/html-options.php:679 #, fuzzy msgid "" "Before, you had to create a Rating field in comment form to allow users rate " "article while they post a comment, there was no way to rate without " "commenting. Now you can allow users rate your articles without leaving a " "comment. wpDiscuz 7 has a built-in Article Rating system which is not based " "on comment form custom fields and appears on top of comment section, under " "the article content." msgstr "" "Раньше вам приходилось создавать поле \"Рейтинг\" в форме комментариев, " "чтобы пользователи могли оценивать статью, оставляя комментарий, и не было " "возможности ставить оценки без комментария. Теперь вы можете позволить " "пользователям оценивать ваши статьи, не оставляя комментарий. wpDiscuz 7 " "имеет встроенную систему оценки статей, которая не основана на " "пользовательских полях формы комментариев и отображается поверх раздела " "комментариев, под содержанием статьи." #: options/html-options.php:696 msgid "Finish Update" msgstr "Завершить обновление" #: options/html-options.php:696 msgid "Finish Installation" msgstr "Завершить установку" #: options/html-options.php:696 msgid "Next Step »" msgstr "Следующий шаг »" #: options/html-options.php:707 msgid "Thank You!" msgstr "Спасибо!" #: options/html-options.php:711 msgid "Start Using wpDiscuz" msgstr "Начало работы с wpDiscuz" #: options/html-options.php:727 msgid "Find an option..." msgstr "Найти опцию..." #: options/html-options.php:748 options/html-options.php:756 #: options/html-options.php:760 msgid "Open Settings" msgstr "Перейти к настройкам" #: options/html-options.php:776 options/html-options.php:876 msgid "Addons Settings" msgstr "Настройки дополнений" #: options/html-options.php:818 msgid "Back" msgstr "Назад" #: options/html-options.php:843 #, fuzzy msgid "Reset Tab Options" msgstr "Сброс параметров вкладки" #: options/html-options.php:846 msgid "Reset All Options" msgstr "Сбросить все параметры" #: options/html-options.php:850 options/html-phrases.php:82 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: options/html-phrases.php:11 msgid "wpDiscuz Front-end Phrases" msgstr "wpDiscuz фразы интерфейса" #: options/html-phrases.php:21 options/options-layouts/html-recaptcha.php:24 msgid "General" msgstr "Основные" #: options/html-phrases.php:24 msgid "Date/Time" msgstr "Дата/Время" #: options/html-phrases.php:26 msgid "Notification" msgstr "Уведомление" #: options/html-phrases.php:27 msgid "Follow" msgstr "Подписаться" #: options/html-phrases.php:28 #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:7 msgid "Social Login" msgstr "Вход через социальные сети" #: options/html-phrases.php:29 msgid "User Settings" msgstr "Настройки пользователя" #: options/html-phrases.php:30 msgid "Errors" msgstr "Ошибки" #: options/html-phrases.php:31 msgid "Media" msgstr "медия" #: options/html-phrases.php:80 msgid "Reset Phrases" msgstr "Сбросить фразы" #: options/html-tools.php:22 msgid "wpDiscuz Tools" msgstr "wpDiscuz инструменты" #: options/options-layouts/html-content.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "Here you can manage comment content related options, such as comment text " "length, comment content breaking, comment image attachment... By default " "wpDiscuz allows to attach one image with comment. For an advanced media " "uploading and file attachment options we recommend %s addon." msgstr "" "Здесь вы можете управлять параметрами, связанными с содержанием комментария, " "такими как длина текста комментария, разбиение содержимого комментария, " "прикрепление изображения комментария... По умолчанию wpDiscuz позволяет " "прикрепить к комментарию одно изображение. Для расширенных возможностей " "загрузки медиафайлов и прикрепления файлов мы рекомендуем аддон %s." #: options/options-layouts/html-content.php:33 #: options/options-layouts/html-content.php:57 #: options/options-layouts/html-form.php:205 msgid "Min" msgstr "Мин" #: options/options-layouts/html-content.php:38 #: options/options-layouts/html-content.php:62 #: options/options-layouts/html-form.php:209 msgid "Max" msgstr "Макс" #: options/options-layouts/html-content.php:127 msgid "File Attachment Settings" msgstr "Настройки вложения файлов" #: options/options-layouts/html-content.php:218 msgid "Select All" msgstr "Выбрать Все" #: options/options-layouts/html-content.php:220 msgid "Unselect All" msgstr "Отмените все" #: options/options-layouts/html-content.php:222 msgid "Invert Selection" msgstr "Отменить выделение " #: options/options-layouts/html-content.php:247 msgid "Server 'upload_max_filesize' is " msgstr "'upload_max_filesize' сервера" #: options/options-layouts/html-content.php:248 msgid "Server 'post_max_size' is " msgstr " 'post_max_size' сервера" #: options/options-layouts/html-content.php:287 msgid "Width (px)" msgstr "Ширина (px)" #: options/options-layouts/html-content.php:291 msgid "Height (px)" msgstr "Высота (px)" #: options/options-layouts/html-form.php:12 #, php-format msgid "" "wpDiscuz allows you to customize comment form layout and fields. You can " "create as much comment forms as you want and attach those to certain post " "type or page. Please navigate to %s page to manage comment form specific " "settings." msgstr "" "wpDiscuz позволяет настроить макет формы комментариев и полей. Вы можете " "создать столько форм отзывов, сколько вы хотите, и прикрепить их к " "определенному типу поста или странице. Пожалуйста, перейдите на страницу %s, " "чтобы управлять определенными настройками формы отзывов." #: options/options-layouts/html-form.php:12 msgid "Comment Form Manager" msgstr "Менеджер формы комментариев" #: options/options-layouts/html-form.php:32 msgid "collapsed" msgstr "свернуть" #: options/options-layouts/html-form.php:35 msgid "expanded" msgstr "расширена" #: options/options-layouts/html-form.php:75 msgid "Mobile and Desktop" msgstr "Мобильный и десктопный" #: options/options-layouts/html-form.php:82 #, fuzzy msgid "Only Desktop" msgstr "Только рабочий стол" #: options/options-layouts/html-form.php:89 msgid "None" msgstr "Нет" #: options/options-layouts/html-form.php:161 msgid "Disable formatting toolbar" msgstr "Отключить панель инструментов" #: options/options-layouts/html-form.php:163 msgid "Enable formatting toolbar" msgstr "Включить панель инструментов" #: options/options-layouts/html-form.php:167 #, fuzzy msgid "" "Go to \"Comment Content and Media\" admin page to manage image attachment " "settings" msgstr "" "Перейдите на страницу администратора \"Содержание комментариев и медиа\", " "чтобы управлять настройками вложения изображений" #: options/options-layouts/html-general.php:93 msgid "Replace non-https content to simple link URLs" msgstr "Замените не-https контент на простые URL-адреса ссылок" #: options/options-layouts/html-general.php:99 msgid "" "Just replace http protocols to https (https may not be supported by content " "provider)" msgstr "" "Просто замените http-протоколы на https (https может не поддерживаться " "поставщиком контента)" #: options/options-layouts/html-general.php:105 msgid "Ignore non-https content" msgstr "Игнорировать не-https содержимое" #: options/options-layouts/html-general.php:125 msgid "Do not redirect" msgstr "Не перенаправлять" #: options/options-layouts/html-general.php:150 msgid "Current Wordpress date/time format" msgstr "Текущий формат даты/времени Wordpress" #: options/options-layouts/html-general.php:207 msgid "Thank you!" msgstr "Спасибо!" #: options/options-layouts/html-general.php:217 #, fuzzy msgid "Comment and User Cache" msgstr "Кэш комментариев и пользователей" #: options/options-layouts/html-general.php:258 msgid "Maintenance" msgstr "Обслуживание" #: options/options-layouts/html-general.php:271 msgid "Remove vote data" msgstr "Удалить данные голосования" #: options/options-layouts/html-general.php:289 #, fuzzy #| msgid "Remove Vote Data" msgid "Remove Social Avatars" msgstr "Удалить данные голосования" #: options/options-layouts/html-general.php:306 #, fuzzy msgid "Purge comments and users caches" msgstr "Очистка кэша комментариев и пользователей" #: options/options-layouts/html-inline.php:12 #, fuzzy msgid "" "Article Inline Feedback feature is an interactive article reading option " "with author's questions and readers feedback (comments). Now article authors " "can add some questions for readers on certain part of article content and " "ask for feedback while visitors read it." msgstr "" "Функция Article Inline Feedback - это возможность интерактивного чтения " "статьи с вопросами автора и отзывами читателей (комментариями). Теперь " "авторы статей могут добавить несколько вопросов к читателям по определенной " "части статьи и попросить обратную связь, пока посетители читают ее." #: options/options-layouts/html-inline.php:13 #, fuzzy msgid "" "You can add Inline Feedback button in post content using " "«Comment» button on post editor toolbar." msgstr "" "Вы можете добавить кнопку \"Обратная связь\" в содержимое поста с помощью " "кнопки \"Комментарий\" на панели инструментов редактора поста." #: options/options-layouts/html-inline.php:22 #, fuzzy msgid "" "Once a question is added in article editor (backend), on article (front-end) " "readers will see a small comment icon next to the text part you've selected. " "This feature engages post readers inviting them comment and leave a feedback " "while reading without scrolling down and using the standard comment form." msgstr "" "После добавления вопроса в редакторе статей (бэкэнд) на странице статьи " "(фронтэнд) читатели увидят небольшой значок комментария рядом с выбранной " "вами частью текста. Эта функция привлекает читателей, предлагая им " "комментировать и оставлять отзывы во время чтения, не прокручивая страницу " "вниз и не используя стандартную форму комментариев." #: options/options-layouts/html-inline.php:75 msgid "Animate (blink and wiggle)" msgstr "Анимационная (мигать и покачиваться)" #: options/options-layouts/html-inline.php:83 msgid "Open the Feedback Form on scroll" msgstr "Открыть форму обратной связи при прокрутке" #: options/options-layouts/html-labels.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "User Labels are small rectangles with specific background colors indicating " "comment author role, such as Guest, Member, Author, Admin, etc... These " "labels can be enabled and disabled for certain user role. Also you can " "change label colors using according options below.
Besides labels you " "can enable User Reputation, Badges and Ranks based on user activity, using " "%s addon. This addon integrates wpDiscuz comment system with an adaptive " "user points management plugin %s." msgstr "" "Пользовательские метки - это небольшие прямоугольники с определенным цветом " "фона, указывающие на роль автора комментария, например, Гость, Участник, " "Автор, Администратор и т.д.. Эти метки могут быть включены или отключены для " "определенной роли пользователя. Также вы можете изменить цвета меток, " "используя опции ниже.
Кроме меток, вы можете включить репутацию " "пользователя, значки и ранги, основанные на активности пользователя, " "используя аддон %s. Этот аддон интегрирует систему комментариев wpDiscuz с " "адаптивным плагином управления пользовательскими баллами %s." #: options/options-layouts/html-labels.php:61 msgid "label color" msgstr "цвет ярлыка" #: options/options-layouts/html-labels.php:65 #: options/options-layouts/html-rating.php:92 #: options/options-layouts/html-rating.php:99 #: options/options-layouts/html-rating.php:106 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:165 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:173 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:194 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:202 msgid "Example: #00FF00" msgstr "Пример: #00FF00" #: options/options-layouts/html-live.php:12 #, fuzzy msgid "" "In wpDiscuz 7 the real-time commenting becomes more live and attractive. " "It's based on REST API and doesn't overload your server. A specific sticky " "comment icon on your web pages, called «Bubble» keeps article " "readers and commenters up to date. It displays new comments as pop-up " "information or as a number in an orange circle." msgstr "" "В wpDiscuz 7 комментирование в реальном времени стало более живым и " "привлекательным. Оно основано на REST API и не перегружает ваш сервер. " "Специальная липкая иконка комментариев на ваших веб-страницах под названием " "\"Пузырь\" позволяет читателям и комментаторам всегда быть в курсе событий. " "Он отображает новые комментарии в виде всплывающей информации или в виде " "числа в оранжевом круге." #: options/options-layouts/html-live.php:13 #, fuzzy msgid "" "This Bubble is also designed to invite article readers to comment. It " "displays invite message allowing them fast and easy jump to comment area." msgstr "" "Этот пузырь также предназначен для приглашения читателей статьи к " "комментированию. Он отображает приглашение, позволяя им быстро и легко " "перейти в область комментариев." #: options/options-layouts/html-live.php:14 #, fuzzy msgid "" "You can enabled comments live update without the Bubble too. There is a " "separate live update option to keep comment list real-time updating." msgstr "" "Вы можете включить обновление комментариев в реальном времени и без Bubble. " "Для обновления списка комментариев в режиме реального времени существует " "отдельная опция живого обновления." #: options/options-layouts/html-live.php:243 msgid "Seconds" msgstr "Секунды" #: options/options-layouts/html-live.php:245 #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:55 msgid "Minute" msgstr "Минута" #: options/options-layouts/html-live.php:247 #: options/options-layouts/html-live.php:249 #: options/options-layouts/html-live.php:251 #: options/options-layouts/html-moderation.php:33 #: options/options-layouts/html-moderation.php:35 msgid "Minutes" msgstr "Минут" #: options/options-layouts/html-login.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "Here you can manage commenters authorization and data control related " "settings. wpDiscuz is focused on user engagement and community building " "ideas, therefore it's integrated with community builder plugins like wpForo " "Forum, BuddyPress, etc... With these plugins comment authors are linked to " "their profile pages. In case you want to display commenters profile and " "activity information directly on comment list, please be sure to check out " "the %s addon." msgstr "" "Здесь вы можете управлять авторизацией комментаторов и настройками контроля " "данных. wpDiscuz ориентирован на вовлечение пользователей и создание " "сообществ, поэтому он интегрирован с такими плагинами для создания " "сообществ, как wpForo Forum, BuddyPress и т. д.. С помощью этих плагинов " "авторы комментариев привязываются к страницам своих профилей. Если вы хотите " "отображать информацию о профиле и активности комментаторов прямо в списке " "комментариев, пожалуйста, ознакомьтесь с аддоном %s." #: options/options-layouts/html-login.php:92 msgid "Enable button" msgstr "Включить кнопку" #: options/options-layouts/html-login.php:102 msgid "Show Activity Tab" msgstr "Показать вкладку «Активность»" #: options/options-layouts/html-login.php:113 msgid "Show Subscriptions Tab" msgstr "Показать вкладку Подписки" #: options/options-layouts/html-login.php:123 #, fuzzy #| msgid "Show Followers Tab" msgid "Show Follows Tab" msgstr "Показать вкладку Читатели" #: options/options-layouts/html-moderation.php:12 #, php-format msgid "" "WordPress has already all necessary tools to moderate commends. You can " "approve, unapprove, mark as spam, delete and do other things with comments " "in WordPress Dashboard > Comments admin page.

On front-end you can " "only edit, close and stick comments. In case you want to have all moderation " "options on front-end, we recommend checkout %s addon. Besides the comment " "editing, closing and sticking options, here you can limit users commenting " "activity. You can set max number of comments per user per post or sitewide, " "allow them only comment or only reply." msgstr "" "В WordPress уже есть все необходимые инструменты для модерации киментариев. " "Вы можете одобрить, отменить одобрение, пометить как спам, удалить и делать " "другие вещи с комментариями в WordPress Консоль > Комментарии страница " "администратора .

На интерфейсе вы можете только редактировать, " "закрывать и прикреплять комментарии. Если вы хотите, чтобы все параметры " "модерации были доступны на внешнем интерфейсе, мы рекомендуем проверять% s " "надстройку. Помимо параметров редактирования, закрытия и вставки " "комментариев, здесь вы можете ограничить активность комментариев " "пользователей. Вы можете установить максимальное количество комментариев для " "каждого пользователя в посте или по всему сайту, разрешить им только " "комментировать или только отвечать." #: options/options-layouts/html-moderation.php:31 msgid "Do not allow" msgstr "Не разрешить" #: options/options-layouts/html-moderation.php:37 #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:44 msgid "Hour" msgstr "Час" #: options/options-layouts/html-moderation.php:39 #: options/options-layouts/html-moderation.php:41 msgid "Hours" msgstr "Часов" #: options/options-layouts/html-moderation.php:42 msgid "Unlimit" msgstr "Безгранично" #: options/options-layouts/html-moderation.php:148 #, fuzzy msgid "Per Post" msgstr "За пост" #: options/options-layouts/html-moderation.php:153 msgid "Sitewide" msgstr "По всему сайту" #: options/options-layouts/html-moderation.php:160 #: options/options-layouts/html-subscription.php:148 msgid "Both" msgstr "Оба" #: options/options-layouts/html-moderation.php:176 msgid "Max number of comments" msgstr "Максимальное количество комментариев" #: options/options-layouts/html-rating.php:12 msgid "" "You have two ways to add Post Rating for your blog posts and articles. The " "first, comment independent type is enabled by default and appears on top of " "comment section. It allows people rate your articles without leaving " "comments. " msgstr "" "У вас есть два способа добавить пост рейтинг для вашего блога и статей. " "Первый, независимый тип комментариев включен по умолчанию и отображается в " "верхней части раздела комментариев. Это позволяет людям оценить ваши статьи, " "не оставляя комментариев. " #: options/options-layouts/html-rating.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "The second type, is the old, comment depended way. You should create a " "\"Rating\" custom field in comment form allowing people to rate while they " "leave a comment. If you've already configured the second type (Rating " "comment field) in comment form, the first type will be automatically " "disabled. Both types of ratings can be managed in %s" msgstr "" "Второй тип - это старый, зависящий от комментариев способ. Вы должны создать " "пользовательское поле \"Рейтинг\" в форме комментариев, чтобы люди могли " "ставить оценки, оставляя комментарий. Если вы уже настроили второй тип (поле " "для комментариев \"Рейтинг\") в форме комментариев, первый тип будет " "автоматически отключен. Управлять обоими типами оценок можно в %s" #: options/options-layouts/html-rating.php:12 #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:47 msgid "Comment Form Manager »" msgstr "Менеджер формы комментариев »" #: options/options-layouts/html-rating.php:54 msgid "Before Comment Form" msgstr "Перед формой комментария" #: options/options-layouts/html-rating.php:60 msgid "Before Content" msgstr "Перед содержимым" #: options/options-layouts/html-rating.php:66 msgid "After Content" msgstr "После содержимого" #: options/options-layouts/html-rating.php:72 msgid "Display ratings on non-singular pages" msgstr "Показать рейтинги на сингулярных страницах" #: options/options-layouts/html-rating.php:93 msgid "Rating Stars Hover Color" msgstr "Цвет звезд рейтинга при наведении" #: options/options-layouts/html-rating.php:100 msgid "Rating Stars Inactive Color" msgstr "Цвет неактивных звезд рейтинга" #: options/options-layouts/html-rating.php:107 msgid "Rating Stars Active Color" msgstr "Цвет активных звезд рейтинга" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12 #, fuzzy, php-format msgid "" "Please %s with Google to obtain the Site Key and Secret Key for %s. Then " "insert those keys in according fields below." msgstr "" "Пожалуйста, %s с помощью Google получите ключ сайта и секретный ключ для %s. " "Затем вставьте эти ключи в соответствующие поля ниже." #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12 msgid "register your domain" msgstr "Зарегистрируйте свой домен" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:12 msgid "reCAPTCHA Version 2" msgstr "reCAPTCHA Version 2" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:13 #, fuzzy, php-format msgid "" "If you want to use the latest Version 3 - Invisible Google reCAPTCHA with " "comment form, please checkout %s addon. This will make your commenters life " "easier, letting them pass through with ease." msgstr "" "Если вы хотите использовать последнюю версию 3 - Невидимый Google reCAPTCHA " "с формой комментариев, пожалуйста, проверьте %s аддон. Это облегчит жизнь " "вашим комментаторам, позволив им легко пройти через него." #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:35 msgid "Auto" msgstr "автоматически" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:36 msgid "SocketPost" msgstr "SocketPost" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:37 msgid "CurlPost" msgstr "CurlPost" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:38 msgid "Post" msgstr "Запись" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:106 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "reCAPTCHA v2" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:117 msgid "reCAPTCHA V2 Site Key" msgstr "Ключ сайта reCAPTCHA V2" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:135 msgid "reCAPTCHA V2 Secret Key" msgstr "Секретный ключ reCAPTCHA V2" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:172 msgid "Example en" msgstr "Пример en" #: options/options-layouts/html-recaptcha.php:175 msgid "Language codes" msgstr "Языковые коды" #: options/options-layouts/html-social.php:12 #, fuzzy msgid "" "wpDiscuz comes with built-in social login and share buttons. It includes " "Facebook, X, Google, Disqus, WordPress.com, VK and OK Social Networks. Here " "you can configure App IDs and Keys to enable those. Once IDs and Keys are " "configured you'll see social login buttons on top of the main comment form. " "Social Login buttons are only available for guests, so make sure you're " "logged-out before checking those." msgstr "" "wpDiscuz поставляется со встроенными социальными кнопками входа и обмена. " "Они включают Facebook, X, Google, Disqus, WordPress.com, VK и OK Social " "Networks. Здесь вы можете настроить идентификаторы и ключи приложений, чтобы " "включить их. После настройки идентификаторов и ключей вы увидите кнопки " "социального входа поверх основной формы комментариев. Кнопки социального " "входа доступны только для гостей, поэтому убедитесь, что вы вышли из " "системы, прежде чем проверять их." #: options/options-layouts/html-social.php:26 #, fuzzy msgid "" "To use social login, you must enable the 'Anyone can register' option. " "Please navigate to Settings -> General in your dashboard. Scroll down until " "you see the option that reads Membership. Tick the Anyone can register box." msgstr "" "Чтобы использовать социальный вход, вы должны включить опцию \"Любой может " "зарегистрироваться\". Перейдите в Настройки -> Общие на вашей панели " "управления. Прокрутите вниз, пока не увидите опцию \"Членство\". Поставьте " "галочку в поле \"Любой может зарегистрироваться\"." #: options/options-layouts/html-social.php:139 msgid "" "To start using Facebook Login and Share Buttons you should get Facebook " "Application Key and Secret for your website. Please follow to this" msgstr "" "Для использования кнопки входа через Facebook и кнопок \"поделиться\" на " "Facebook необходимо получить Ключ и Секрет Приложения для вашего веб сайта. " "Пройдите, пожалуйста, сюда" #: options/options-layouts/html-social.php:141 #: options/options-layouts/html-social.php:247 #: options/options-layouts/html-social.php:333 #: options/options-layouts/html-social.php:400 #: options/options-layouts/html-social.php:449 #: options/options-layouts/html-social.php:515 #: options/options-layouts/html-social.php:582 #: options/options-layouts/html-social.php:648 #: options/options-layouts/html-social.php:761 #: options/options-layouts/html-social.php:826 #: options/options-layouts/html-social.php:875 #: options/options-layouts/html-social.php:940 #: options/options-layouts/html-social.php:1005 #: options/options-layouts/html-social.php:1070 msgid "instruction »" msgstr "инструкции »" #: options/options-layouts/html-social.php:142 msgid "Valid OAuth Redirect URI" msgstr "Валидный OAuth URI редирект" #: options/options-layouts/html-social.php:211 #: options/options-layouts/html-social.php:857 msgid "Application ID" msgstr "ID приложения" #: options/options-layouts/html-social.php:228 msgid "Application Secret" msgstr "Секрет приложения" #: options/options-layouts/html-social.php:245 #, fuzzy #| msgid "" #| "To start using Twitter Login Button you should get Consumer Key and " #| "Secret for your website. Please follow to this" msgid "" "To start using X Login Button you should get Consumer Key and Secret for " "your website. Please follow to this" msgstr "" "Для использования кнопки входа через Twitter необходимо получить Ключ и " "Секрет Потребителя для вашего веб сайта. Пройдите, пожалуйста, сюда" #: options/options-layouts/html-social.php:248 #, fuzzy #| msgid "Twitter Callback URL" msgid "X Callback URL" msgstr "URL обратного вызова Twitter" #: options/options-layouts/html-social.php:297 msgid "Consumer Key (API Key)" msgstr "Ключ потребителя (API Key)" #: options/options-layouts/html-social.php:314 msgid "Consumer Secret (API Secret)" msgstr "Секрет потребителя (API Secret)" #: options/options-layouts/html-social.php:331 msgid "" "To start using Google Login Button you should get Client ID and Client " "Secret for your website. Please follow to this" msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа Google, вам необходимо получить " "идентификатор клиента и секрет клиента. Инструкция здесь" #: options/options-layouts/html-social.php:334 msgid "Permitted URI redirects" msgstr "Разрешенные перенаправления URI" #: options/options-layouts/html-social.php:363 #: options/options-layouts/html-social.php:546 #: options/options-layouts/html-social.php:699 msgid "Client ID" msgstr "ID клиента" #: options/options-layouts/html-social.php:380 #: options/options-layouts/html-social.php:564 #: options/options-layouts/html-social.php:716 msgid "Client Secret" msgstr "Секрет клиента" #: options/options-layouts/html-social.php:398 #, fuzzy #| msgid "" #| "To start using Twitter Login Button you should get Consumer Key and " #| "Secret for your website. Please follow to this" msgid "" "To start using Telegram Login Button you should get Telegram API Token for " "your website. Please follow to this" msgstr "" "Для использования кнопки входа через Twitter необходимо получить Ключ и " "Секрет Потребителя для вашего веб сайта. Пройдите, пожалуйста, сюда" #: options/options-layouts/html-social.php:401 msgid "Origin URL" msgstr "Происхождение URL" #: options/options-layouts/html-social.php:431 msgid "API Token" msgstr "API Token" #: options/options-layouts/html-social.php:447 msgid "" "To start using Disqus Login Button you should get Public Key and Secret Key. " "Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа Disqus, вам необходимо получить " "открытый ключ и секретный ключ. Инструкция здесь" #: options/options-layouts/html-social.php:450 #: options/options-layouts/html-social.php:516 #: options/options-layouts/html-social.php:583 #: options/options-layouts/html-social.php:649 #: options/options-layouts/html-social.php:762 #: options/options-layouts/html-social.php:827 #: options/options-layouts/html-social.php:876 #: options/options-layouts/html-social.php:941 #: options/options-layouts/html-social.php:1006 #: options/options-layouts/html-social.php:1071 msgid "Redirect URI" msgstr "Редирект URI" #: options/options-layouts/html-social.php:479 msgid "Public Key" msgstr "Открытый ключ" #: options/options-layouts/html-social.php:496 msgid "Secure Key" msgstr "Безопасный ключ" #: options/options-layouts/html-social.php:513 msgid "" "To start using Wordpress.com Login Button you should get Client ID and " "Client Secret. Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа Wordpress.com, вам необходимо " "получить идентификатор клиента и секрет клиента. Инструкция здесь" #: options/options-layouts/html-social.php:580 msgid "" "To start using Instagram Login Button you should get Client ID and Client " "Secret. Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа Instagram, вы должны получить " "идентификатор клиента и секрет клиента. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:630 msgid "App Secret" msgstr "Секрет приложения" #: options/options-layouts/html-social.php:646 msgid "" "To start using Linkedin Login Button you should get Client ID and Client " "Secret. Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа Linkedin, вы должны получить " "идентификатор клиента и секрет клиента. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:759 msgid "" "To start using Yandex Login Button you should get Client ID and Client " "Secret. Please follow to this " msgstr "" "Для начала использования кнопки Яндекс.Логин необходимо получить " "идентификатор клиента и секрет клиента. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:791 #: options/options-layouts/html-thread_display.php:275 msgid "ID" msgstr "ID" #: options/options-layouts/html-social.php:808 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: options/options-layouts/html-social.php:824 #, fuzzy #| msgid "" #| "To start using VK Login Button you should get Application ID and Secure " #| "Key. Please follow to this " msgid "To start using VK ID you should get App ID. Please follow to this " msgstr "" "Для использования кнопки входа через VK необходимо получить ID и ключ " "безопасности приложения. Пройдите, пожалуйста, сюда" #: options/options-layouts/html-social.php:873 msgid "" "To start using WeChat Login Button you should get AppID and Secret. Please " "follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку Входа WeChat, вы должны получить AppID и " "Secret. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:922 #: options/options-layouts/html-social.php:987 #: options/options-layouts/html-social.php:1052 #: options/options-layouts/html-social.php:1117 msgid "Secret" msgstr "Секрет" #: options/options-layouts/html-social.php:938 msgid "" "To start using Weibo Login Button you should get App Key and App Secret. " "Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку Weibo Login, вы должны получить app Key и " "App Secret. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:970 msgid "Key" msgstr "Ключ" #: options/options-layouts/html-social.php:1003 msgid "" "To start using Tencent QQ Login Button you should get AppID and AppKey. " "Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку входа в Tencent QQ , вы должны получить " "AppID и AppKey. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-social.php:1068 msgid "" "To start using Baidu Login Button you should get Client Id and Client " "Secret. Please follow to this " msgstr "" "Чтобы начать использовать кнопку Baidu Login, вы должны получить " "идентификатор клиента и секрет клиента. Пожалуйста, следуйте этому " #: options/options-layouts/html-subscription.php:12 #, php-format msgid "" "wpDiscuz allows users to get all kind of news from your website comment " "system, such as new comments, new replies, double opt-in subscription, user " "mentioning, user following and new comments by followed users. You can " "manage all those options here. All those options are based on email " "notifications. You can manage email templates in wpDiscuz > Phrases > Email " "Tab.
In wpDiscuz > Dashboard page, you can find a quick overview of user " "subscriptions. For an advanced subscriptions management tool, please " "checkout %s addon." msgstr "" "wpDiscuz позволяет пользователям получать все виды новостей из системы " "комментариев вашего сайта, такие как новые комментарии, новые ответы, " "двойной отказ в подписке, упоминание пользователей, пользователь следующие и " "новые комментарии последующих пользователей. Вы можете управлять всеми этими " "вариантами здесь. Все эти параметры основаны на уведомлениях по электронной " "почте. Вы можете управлять шаблонами электронной почты в wpDiscuz и фразы и " "электронная почта Tab.
На странице wpDiscuz и Dashboard вы можете найти " "краткий обзор пользовательских подписок. Для расширенного инструмента " "управления подписками, пожалуйста, выберите %s расширение." #: options/options-layouts/html-subscription.php:134 msgid "Subscribe to all comments of this post" msgstr "Подписаться на все комментарии на эту статью" #: options/options-layouts/html-subscription.php:141 msgid "Subscribe to all replies to my comments" msgstr "Подписаться на новые ответы на мои комментарии" #: options/options-layouts/html-subscription.php:242 #, fuzzy #| msgid "Subscription - posts" msgid "Subscription email templates" msgstr "Подписка - посты" #: options/options-layouts/html-subscription.php:248 #, fuzzy #| msgid "Subscription type: Post comments" msgid "Subscription Type: Post new comment" msgstr "Тип подписки: Последующие комментарии" #: options/options-layouts/html-subscription.php:256 #: options/options-layouts/html-subscription.php:280 #: options/options-layouts/html-subscription.php:318 #: options/options-layouts/html-subscription.php:342 #: options/options-layouts/html-subscription.php:380 #: options/options-layouts/html-subscription.php:404 #: options/options-layouts/html-subscription.php:442 #: options/options-layouts/html-subscription.php:465 #: options/options-layouts/html-subscription.php:512 #: options/options-layouts/html-subscription.php:534 #: options/options-layouts/html-subscription.php:581 #: options/options-layouts/html-subscription.php:603 #: options/options-layouts/html-subscription.php:651 #: options/options-layouts/html-subscription.php:674 #: options/options-layouts/html-subscription.php:708 #: options/options-layouts/html-subscription.php:732 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:24 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:37 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:58 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:72 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:93 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:107 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:126 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:138 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:154 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:170 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:221 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:91 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:105 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:121 #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:134 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:109 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:124 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:137 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:152 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:165 #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:180 msgid "Available shortcodes" msgstr "Доступные шорткоды" #: options/options-layouts/html-subscription.php:286 #: options/options-layouts/html-subscription.php:348 #: options/options-layouts/html-subscription.php:410 #, fuzzy #| msgid "Shortcode above will work for registered users only" msgid "Shortcodes above will work for registered users only" msgstr "" "Вышеприведенный шорткод будет работать только для зарегистрированных " "пользователей" #: options/options-layouts/html-subscription.php:310 #, fuzzy #| msgid "Subscription type: Single comment" msgid "Subscription Type: Subscriber's comments" msgstr "Тип подписки: Разовый комментарий" #: options/options-layouts/html-subscription.php:372 #, fuzzy #| msgid "Subscription type: Single comment" msgid "Subscription Type: Subscriber's specific comment" msgstr "Тип подписки: Разовый комментарий" #: options/options-layouts/html-subscription.php:434 msgid "Subscription confirmation" msgstr "Подтверждения подписки" #: options/options-layouts/html-subscription.php:498 #, fuzzy #| msgid "Comment Thread Features" msgid "Comment status email templates" msgstr "Особенности темы комментариев" #: options/options-layouts/html-subscription.php:504 msgid "Approved" msgstr "Одобрено" #: options/options-layouts/html-subscription.php:567 #, fuzzy msgid "Mentioning email templates" msgstr "Упоминание шаблонов электронной почты" #: options/options-layouts/html-subscription.php:573 #, fuzzy #| msgid "You have been mentioned in comment" msgid "A user have been mentioned" msgstr "Вы были упомянуты в комментарии" #: options/options-layouts/html-subscription.php:637 #, fuzzy #| msgid "Follow email content" msgid "Follow email templates" msgstr "Содержимое email письма подписки" #: options/options-layouts/html-subscription.php:643 #, fuzzy #| msgid "User Following Confirmation" msgid "Follow confirmation" msgstr "Подтверждение подписки пользователем" #: options/options-layouts/html-subscription.php:700 #, fuzzy #| msgid "Follow email content" msgid "Following comment" msgstr "Содержимое email письма подписки" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:12 #, fuzzy msgid "" "Here you can find all necessary options to control comment threads loading, " "displaying and sorting functions. Using \"Comment List Loading Type\", " "\"Comments Pagination Type\" and \"Display only parent comments\" options, " "you can get the highest page loading speed. Also you can manage comment " "thread filtering buttons." msgstr "" "Здесь вы найдете все необходимые опции для управления функциями загрузки, " "отображения и сортировки потоков комментариев. Используя опции \"Тип " "загрузки списка комментариев\", \"Тип пагинации комментариев\" и " "\"Отображать только родительские комментарии\", вы сможете добиться " "максимальной скорости загрузки страницы. Также вы можете управлять кнопками " "фильтрации потоков комментариев." #: options/options-layouts/html-thread_display.php:34 msgid "Load with page" msgstr "Загрузка со страницей" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:42 #, fuzzy msgid "Initiates AJAX loading once page loading is complete" msgstr "Запускает AJAX-загрузку после завершения загрузки страницы" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:42 #, fuzzy msgid "Initiate AJAX loading after page" msgstr "Инициируйте загрузку AJAX после страницы" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:50 msgid "Display [View Comments] button to load comments manually" msgstr "" "Показать кнопку [Просмотр комментариев], чтобы загрузить комментарии вручную" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:50 msgid "Display [View Comments] button" msgstr "Показать кнопку [Просмотр комментариев]" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:72 msgid "[Load more] Button" msgstr "[Загрузить ещё] Кнопка" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:79 msgid "[Load rest of all comments] Button" msgstr "[Загрузить оставшиеся комментарии] Кнопка" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:86 msgid "Load all comments" msgstr "Загрузить все комментарии" #: options/options-layouts/html-thread_display.php:93 msgid "Lazy load comments on scrolling" msgstr "Ленивая загрузка комментариев при прокрутке" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:12 #, fuzzy msgid "" "Here you can manage comment layout components. You can display/hide certain " "button or information on comment threads, as well as commenters' avatars and " "comment voting options." msgstr "" "Здесь вы можете управлять компонентами оформления комментариев. Вы можете " "отображать/скрывать определенные кнопки или информацию в потоках " "комментариев, а также аватары комментаторов и опции голосования за " "комментарии." #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:14 msgid "" "wpDiscuz 7 comes with three modern and totally different comment thread " "layouts. They are called Layout #1, Layout #2 and Layout #3." msgstr "" "wpDiscuz 7 поставляется с тремя современными и совершенно разными макетами " "потоков комментариев. Они называются Layout # 1, Layout # 2 и Layout # 3." #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:22 msgid "Comment Thread Layout #1" msgstr "Макет темы комментариев #1" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:32 msgid "Comment Thread Layout #2" msgstr "Макет темы комментариев #2" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:42 msgid "Comment Thread Layout #3" msgstr "Макет темы комментариев #3" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:47 #, fuzzy, php-format msgid "" "You can select different comment thread layout for different comment forms " "in %s" msgstr "" "Вы можете выбрать разное оформление потока комментариев для разных форм " "комментариев в %s" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:59 msgid "Avatar Settings" msgstr "Настройки аватара" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:136 msgid "Comment Voting Buttons" msgstr "Кнопки голосования" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:213 msgid "total count" msgstr "общее количество" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:217 msgid "separate count" msgstr "раздельное количество" #: options/options-layouts/html-thread_layouts.php:287 msgid "Layout Components" msgstr "Компоненты макета" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:12 #, fuzzy msgid "" "Here you can manage comment thread styles, custom colors and add custom CSS. " "By default wpDiscuz comes with «Light» style. If your theme " "style is dark, we recommend choose the «Dark» option for " "comments too. In case you want to totally customize comment style or create " "it from scratch, we recommend choose the «Off» option to stop " "loading wpDiscuz core CSS. In this case only basic CSS code will be loaded " "allowing you add your custom style easier." msgstr "" "Здесь вы можете управлять стилями темы комментариев, настраивать цвета и " "добавлять пользовательские CSS. По умолчанию wpDiscuz поставляется со стилем " "\"Светлый\". Если стиль вашей темы темный, мы рекомендуем выбрать \"Темный\" " "и для комментариев. Если вы хотите полностью изменить стиль комментариев или " "создать его с нуля, мы рекомендуем выбрать опцию \"Выкл\", чтобы остановить " "загрузку основного CSS wpDiscuz. В этом случае будет загружаться только " "основной CSS-код, что позволит вам легче добавить свой собственный стиль." #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:34 msgid "Off" msgstr "Выкл" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:39 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:58 msgid "Default Style" msgstr "Стиль по умолчанию" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:63 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:70 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:77 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:84 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:91 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:98 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:108 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:115 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:122 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:129 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:136 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:143 msgid "default" msgstr "по умолчанию" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:64 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:109 #, fuzzy msgid "Comment Area Background" msgstr "Область комментариев Справочная информация" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:71 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:116 msgid "Comment Text" msgstr "Один текст комментария" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:78 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:123 #, fuzzy msgid "Comment Fields Background" msgstr "Поля комментариев Фон" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:85 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:130 #, fuzzy msgid "Comment Fields Border" msgstr "Граница полей комментариев" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:92 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:137 #, fuzzy msgid "Comment Fields Text" msgstr "Поля комментариев Текст" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:99 #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:144 #, fuzzy msgid "Comment Fields Placeholder" msgstr "Место для полей комментариев" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:103 msgid "Dark Style" msgstr "Темный стиль" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:166 msgid "Primary Color" msgstr "Основной цвет" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:174 msgid "Unread comments background" msgstr "Фон непрочитанных комментариев" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:180 msgid "Text Color" msgstr "Цвет текста" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:181 msgid "Primary buttons text" msgstr "Текст основных кнопок" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:187 msgid "Background Color" msgstr "Цвет фона" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:188 msgid "Primary buttons background" msgstr "Фон основных кнопок" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:195 msgid "Comment Bubble Colors" msgstr "Цвет отзыва пустышки" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:203 msgid "Inline Feedback Icon Colors" msgstr "Обратная связь в строку цвета иконок" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:214 #, fuzzy msgid "Comment Rating Colors" msgstr "Комментарий Рейтинг Цвета" #: options/options-layouts/html-thread_styles.php:216 #, fuzzy msgid "Comment Author Label Colors" msgstr "Цвета этикеток автора комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:7 msgid "Comment Template Phrases" msgstr "Шаблон фразы комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:32 msgid "Share On Twitter" msgstr "Поделиться через Twitter" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:44 msgid "Share On VKontakte" msgstr "Поделиться через Вконтакте" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:49 msgid "Share On Odnoklassniki" msgstr "Поделиться через Одноклассники" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:107 msgid "Save edited comment button text" msgstr "Сохранить отредактированный текст кнопки комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:115 msgid "Cancel comment editing button text" msgstr "Отменить текст кнопки редактирования комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:123 msgid "Comment read more link text" msgstr "Текст ссылки комментария \"Читать далее\"" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:129 msgid "Anonymous commenter name" msgstr "Анонимное имя комментатора" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:135 msgid "Stick button title" msgstr "Заголовок кнопки закрепления" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:153 msgid "Sticky comment icon title" msgstr "Заголовок значка \"Прикрепить комментарии\"" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:161 msgid "Close button title" msgstr "Заголовок кнопки закрытия" #: options/phrases-layouts/phrases-comment.php:179 msgid "Closed comment icon title" msgstr "Заголовок значка \"Закрыть комментарии\"" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:7 msgid "Date/Time Phrases" msgstr "Дата/Время фразы" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:11 msgid "Year" msgstr "Год" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:17 msgid "Years (Plural Form)" msgstr "Годы (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:22 msgid "Month" msgstr "Месяц" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:28 msgid "Months (Plural Form)" msgstr "Месяцв (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:33 msgid "Day" msgstr "День" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:39 msgid "Days (Plural Form)" msgstr "Дни (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:50 msgid "Hours (Plural Form)" msgstr "Часы (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:61 msgid "Minutes (Plural Form)" msgstr "Минуты (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:67 msgid "Second" msgstr "Секунды" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:73 msgid "Seconds (Plural Form)" msgstr "Секунды (форма множественного числа)" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:80 msgid "Commented \"right now\" text" msgstr "Текст \"только что\" прокомментировано" #: options/phrases-layouts/phrases-datetime.php:86 msgid "Ago text" msgstr "Текст \"Назад\"" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:17 msgid "Email Template Phrases" msgstr "Шаблон электронного письма" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:22 msgid "Subscription type: Post comments" msgstr "Тип подписки: Последующие комментарии" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:23 msgid "Post comment notification subject" msgstr "Заголовок уведомления последующих комментариев" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:36 msgid "Post comment notification content" msgstr "Содержание уведомления последующих комментариев" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:44 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:79 msgid "Shortcode above will work for registered users only" msgstr "" "Вышеприведенный шорткод будет работать только для зарегистрированных " "пользователей" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:56 msgid "Subscription type: All my comments" msgstr "Тип подписки: Все мои комментарии" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:57 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:92 msgid "New reply notification subject" msgstr "Заголовок уведомления о новом ответе" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:71 #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:106 msgid "New Reply notification content" msgstr "Содержание уведомления о новом ответе" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:91 msgid "Subscription type: Single comment" msgstr "Тип подписки: Разовый комментарий" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:125 msgid "Subscription confirmation email subject" msgstr "Заголовок подтверждения подписки по электронной почте" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:137 msgid "Subscription confirmation email content" msgstr "Содержание подтверждения подписки по электронной почте" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:153 msgid "Comment approved subject" msgstr "Тема утверждения комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:168 msgid "Comment approved message" msgstr "Сообщение утверждения комментария" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:191 msgid "Ignore subscription" msgstr "Игнорировать подписку" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:213 #, fuzzy msgid "Mentioned email subject" msgstr "Упомянутая тема письма" #: options/phrases-layouts/phrases-email.php:220 #, fuzzy msgid "Mentioned email content" msgstr "Упомянутый контент электронной почты" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:7 #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:7 msgid "Notification Phrases" msgstr "Уведомления" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:12 msgid "Error message for empty field" msgstr "Сообщение об ошибке - пустое поле" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:19 msgid "Error message for invalid email field" msgstr "Сообщение об ошибке - неверный email адрес" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:26 msgid "Error message for invalid website url field" msgstr "Сообщение об ошибке - неверный URL вебсайта" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:33 msgid "You can vote only 1 time" msgstr "Вы можете проголосовать только один раз" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:51 msgid "You Cannot Vote On Your Comment" msgstr "Вы не можете проголосовать за свой комментарий" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:58 msgid "You are not allowed to vote for this comment (Voting from same IP)" msgstr "" "Вы не можете проголосовать за этот комментарий (голосование с того же IP " "адреса)" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:79 msgid "Message if input text length is too short" msgstr "Сообщение, если длина вводимого текста слишком короткая" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:87 msgid "Message if input text length is too long" msgstr "Сообщение, если длина вводимого текста слишком длинная" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:95 msgid "Message if comment was not updated" msgstr "Сообщить, если комментарий не был обновлен" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:102 msgid "Message if comment no longer possible to edit" msgstr "Сообщить, если комментарий уже нельзя обновить" #: options/phrases-layouts/phrases-error.php:110 msgid "Message if comment text not changed" msgstr "Сообщить, если комментарий не был изменён" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:7 msgid "Follow Users Phrases" msgstr "Подписаться на фразы пользователей" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:31 msgid "You stopped following this comment author" msgstr "Вы остановили подписку на комментарии этого автора" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:38 msgid "Please check your email and confirm the follow" msgstr "Пожалуйста, проверьте ваш email и подтвердите подписку" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:46 msgid "Sorry, we couldn't send confirmation email" msgstr "Извините, мы не можем отправить письмо с подтверждением" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:54 msgid "Please login to follow users" msgstr "Пожалуйста, войдите чтобы подписываться на пользователей" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:62 msgid "We are sorry, following this user is impossible" msgstr "Извините, подписаться на этого пользователя невозможно" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:69 msgid "We are sorry, following failed. Please try again later." msgstr "Извините, ошибка при подписке. Пожалуйста, попробуйте позже." #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:76 msgid "Confirm following link text" msgstr "Текст ссылки подтверждения подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:83 msgid "Cancel following link text" msgstr "Текст ссылки отмены подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:90 msgid "Follow confirmation email subject" msgstr "Тема email письма подтверждения подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:104 msgid "Follow confirmation email content" msgstr "Содержимое email письма подтверждения подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:120 msgid "Following email subject" msgstr "Тема email письма подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-follow.php:133 msgid "Follow email content" msgstr "Содержимое email письма подписки" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:7 msgid "Form Template Phrases" msgstr "Шаблон сообщений" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:12 msgid "Comment Field Start" msgstr "Поле \"Начать обсуждение\"" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:18 msgid "Comment Field Join" msgstr "Поле \"Присоединиться к обсуждению\"" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:45 msgid "Email Field" msgstr "Email" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:61 msgid "Notify on new comments" msgstr "Уведомлять о новых комментариях" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:69 msgid "Notify on all new replies" msgstr "Уведомлять о всех новых ответах" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:77 msgid "Notify on new replies to this comment" msgstr "Уведомлять о новых ответах на этот комментарий - (вкл)" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:99 msgid "Subscribed on this comment replies" msgstr "Подписка на ответы на этот коммент" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:107 msgid "Subscribed on all your comments replies" msgstr "Подписка на ответы на все комменты пользователя" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:115 msgid "Subscribed on this post" msgstr "Подписка на все комменты к записи" #: options/phrases-layouts/phrases-form.php:123 msgid "Form subscription button" msgstr "Кнопка подписки на форму" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:7 msgid "General Phrases" msgstr "Общие фразы" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:12 msgid "Be the first to comment" msgstr "Оставьте первый комментарий" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:19 msgid "Load More Button" msgstr "Кнопка Загрузить ещё" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:65 msgid "Feedback on post content" msgstr "Отзыв о содержании записи" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:73 msgid "Thank you for your feedback" msgstr "Спасибо за ваш отзыв" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:81 msgid "Commenting is closed" msgstr "Комментирование закрыто" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:97 msgid "Would love your thoughts, please comment" msgstr " Поделиться своими мыслями" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:120 #, php-format msgid "We are sorry, you are not allowed to comment more than %d time(s)" msgstr "К сожалению, вы не можете оставлять комментарий больше, чем %d раз(а)" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:129 #, php-format msgid "" "We are sorry, you are not allowed to create a new comment thread more than " "%d time(s)" msgstr "" "К сожалению, вам не разрешено создавать новую ветку комментариев более %d " "раз." #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:138 #, php-format msgid "We are sorry, you are not allowed to reply more than %d time(s)" msgstr "К сожалению, вы не можете отвечать больше, чем %d раз(а)" #: options/phrases-layouts/phrases-general.php:298 #, fuzzy #| msgid "User Following Confirmation" msgid "Rate edit confirmation" msgstr "Подтверждение подписки пользователем" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:7 msgid "Media Upload Phrases" msgstr "Фразы Медиа-загрузки" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:12 msgid "Alert message before deleting attached file" msgstr "Оповещение перед удалением прикрепленного файла" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:19 msgid "Message if one or more file types are not allowed" msgstr "Сообщение, если один или несколько типов файлов не разрешены" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:26 msgid "Message if attached more files than allowed" msgstr "Сообщение, если вложено больше файлов, чем разрешено" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:33 msgid "Message if upload file size is bigger than allowed" msgstr "Сообщение, если размер загружаемого файла больше разрешенного" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:40 msgid "Message if post size is bigger than allowed" msgstr "Сообщение, если размер сообщения больше допустимого" #: options/phrases-layouts/phrases-media.php:47 #, fuzzy #| msgid "Message if comment was not updated" msgid "Message if submitting comment while uploading" msgstr "Сообщить, если комментарий не был обновлен" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:51 msgid "Logged In" msgstr "Зарегистрированы" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:57 msgid "To post a comment" msgstr "Чтобы оставить комментарий" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:63 msgid "Logged in as" msgstr "Вошли как" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:78 msgid "Login To Vote" msgstr "Залогиньтесь, чтобы голосовать" #: options/phrases-layouts/phrases-notification.php:92 msgid "Message if commenting disabled by user role" msgstr "Сообщение, если комментирование отключено для этой роли пользователя" #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:17 msgid "Social login agreement label" msgstr "Ярлык соглашения входа из соцсетей" #: options/phrases-layouts/phrases-social-login.php:25 msgid "Social login agreement description" msgstr "Описание соглашения входа из соцсетей" #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:7 msgid "User Settings Phrases" msgstr "Фразы настроек пользователя" #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:59 msgid "\"Bulk management via email\" description" msgstr "Подписка на \"Групповое управление через e-mail\"" #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:123 msgid "Delete all comments email text" msgstr "Текст e-mail сообщения об удалении всех комментариев" #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:151 msgid "Delete all subscriptions email text" msgstr "Текст e-mail сообщения удаления всех подписок." #: options/phrases-layouts/phrases-user-settings.php:179 msgid "Delete all follows email text" msgstr "Удалите все email подписок " #: options/tools-layouts/tool-database.php:9 #, fuzzy msgid "Database Operations" msgstr "Операции с базами данных" #: options/tools-layouts/tool-database.php:16 #, fuzzy msgid "Using this tool you can fix database tables." msgstr "С помощью этого инструмента можно исправить таблицы базы данных." #: options/tools-layouts/tool-database.php:21 #: options/tools-layouts/tool-database.php:22 #, fuzzy msgid "Fix Tables" msgstr "Фиксированные таблицы" #: options/tools-layouts/tool-images.php:53 #, fuzzy msgid "Import Comment Images" msgstr "Импорт изображений комментариев" #: options/tools-layouts/tool-images.php:59 #, fuzzy msgid "" "These tools are available only in wpDiscuz Media Uploader addon! Please install and activate it to use importer!" msgstr "" "Эти инструменты доступны только в wpDiscuz Media Uploader аддоне! Пожалуйста, установите и активируйте его, чтобы использовать " "импортер!" #: options/tools-layouts/tool-images.php:64 #, fuzzy msgid "" "Here you can import comments' images from Comment Images " "Reloaded plugin to wpDiscuz." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать изображения комментариев из Comment " "Images Reloaded плагина в wpDiscuz." #: options/tools-layouts/tool-images.php:70 #: options/tools-layouts/tool-images.php:88 msgid "Import images" msgstr "Импортировать изображения" #: options/tools-layouts/tool-images.php:82 #, fuzzy msgid "" "Here you can import comments' images from DCO Comment Attachment plugin to wpDiscuz." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать изображения комментариев из DCO " "Comment Attachment плагина к wpDiscuz." #: options/tools-layouts/tool-options.php:8 #, fuzzy msgid "Export / Import options" msgstr "Параметры экспорта/импорта" #: options/tools-layouts/tool-options.php:14 #, fuzzy msgid "" "Using this tool you can backup wpDiscuz options or migrate them from one " "WordPress to another." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете создавать резервные копии параметров " "wpDiscuz или переносить их с одного WordPress на другой." #: options/tools-layouts/tool-options.php:20 msgid "Backup Options" msgstr "Настройки резервного копирования" #: options/tools-layouts/tool-options.php:29 msgid "" "Here you can import and restore wpDiscuz options. You just need to choose " "backup file and click import options." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать и восстанавливать настройки wpDiscuz. Вам " "просто нужно выбрать файл резервной копии и выбрать настройки импорта." #: options/tools-layouts/tool-options.php:38 msgid "Import Options" msgstr "Настройки импорта" #: options/tools-layouts/tool-phrases.php:8 #, fuzzy msgid "Export / Import phrases" msgstr "Экспортные / импортные фразы" #: options/tools-layouts/tool-phrases.php:15 #, fuzzy msgid "" "Using this tool you can backup wpDiscuz phrases or migrate them from one " "WordPress to another." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете создавать резервные копии фраз " "wpDiscuz или переносить их с одного WordPress на другой." #: options/tools-layouts/tool-phrases.php:21 msgid "Backup Phrases" msgstr "Резервировать фразы" #: options/tools-layouts/tool-phrases.php:30 #, fuzzy msgid "" "Here you can import and restore wpDiscuz phrases. You just need to choose " "backup file and click import phrases." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать и восстановить фразы wpDiscuz. Вам просто " "нужно выбрать файл резервной копии и нажать кнопку Импорт фраз." #: options/tools-layouts/tool-phrases.php:39 msgid "Import Phrases" msgstr "Импортировать Фразы" #: options/tools-layouts/tool-ratings.php:17 #, fuzzy msgid "Using this tool you can rebuild ratings." msgstr "С помощью этого инструмента можно восстанавливать рейтинги." #: options/tools-layouts/tool-ratings.php:23 msgid "Start Rebuild" msgstr "Начать перестройку" #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:27 #, fuzzy msgid "Regenerate Comments' Data" msgstr "Регенерировать данные комментариев" #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:33 #, fuzzy msgid "Using this tool you can regenerate closed comments." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете регенерировать закрытые комментарии." #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:39 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:62 #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:86 msgid "Start Regenerate" msgstr "Начать регенерировать" #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:56 #, fuzzy msgid "Using this tool you can regenerate comment vote data." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете регенерировать данные голосования за " "комментарии." #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:80 #, fuzzy msgid "Using this tool you can regenerate comment vote metas." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете регенерировать меты голосования за " "комментарии." #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:102 #, fuzzy msgid "Using this tool you can synchronize comment author data." msgstr "" "С помощью этого инструмента вы можете синхронизировать данные об авторах " "комментариев." #: options/tools-layouts/tool-regenerate.php:108 msgid "Start Sync" msgstr "Начать синхронизацию" #: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:15 #, fuzzy msgid "Import Subscriptions" msgstr "Импорт подписок" #: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:21 #, fuzzy msgid "" "Here you can import subscriptions from Subscribe To Comments " "Reloaded plugin to wpDiscuz." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать подписки из Subscribe To Comments " "Reloaded плагина в wpDiscuz." #: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:26 #: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:43 msgid "Import subscriptions" msgstr "Импорт подписок" #: options/tools-layouts/tool-subscriptions.php:38 #, fuzzy msgid "" "Here you can import subscriptions from Lightweight Subscribe To " "Comments plugin to wpDiscuz." msgstr "" "Здесь вы можете импортировать подписки из Легкий плагин Subscribe " "To Comments плагин к wpDiscuz." #: themes/default/comment-form.php:435 #, fuzzy msgid "wpdiscuz-loading-bar-auth" msgstr "wpdiscuz-loading-bar-auth" #: themes/default/comment-form.php:437 #, fuzzy msgid "wpdiscuz-comment-message-auth" msgstr "wpdiscuz-comment-message-auth" #: themes/default/demo.php:12 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: themes/default/demo.php:18 msgid "User Name" msgstr "Имя пользователя" #: utils/WpdiscuzElementorIntegration.php:14 #, fuzzy #| msgid "Welcome to wpDiscuz 7" msgid "Comments – wpDiscuz" msgstr "Добро пожаловать в wpDiscuz 7" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:191 msgid "Nonce is invalid." msgstr "Nonce недействителен." #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:240 #, fuzzy, php-format msgid "%sM" msgstr "%sM" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:242 #, fuzzy, php-format msgid "%sK" msgstr "%sK" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:529 msgid "Sticky" msgstr "Прикрепить" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1683 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to reset fields ratings?" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить рейтинги полей?" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1713 msgid "Reset Fields Ratings" msgstr "Сбросить рейтинги полей" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1715 msgid "Working..." msgstr "В процессе..." #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1717 msgid "Done" msgstr "Готово" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1858 #, fuzzy msgid "Enter link:" msgstr "Введите ссылку:" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1923 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1929 #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1955 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1961 #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1975 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1983 #, fuzzy msgid "Current post doesn't found." msgstr "Текущее сообщение не найдено." #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1946 #, fuzzy #| msgid "Sorry, the comment was not updated" msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed." msgstr "Извините, комментарий не был обновлен" #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1970 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Извините, но добавление ответов невозможно для данного элемента." #: utils/class.WpdiscuzHelper.php:1981 utils/class.WpdiscuzHelper.php:1989 msgid "Sorry, comments are not allowed for this item." msgstr "Извините, отзывы для этого элемента не разрешены." #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:798 msgid "Read More" msgstr "Подробнее" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:928 msgid "Subscribers" msgstr "Подписчики" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:932 msgid "Subscription - posts" msgstr "Подписка - посты" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:936 msgid "Subscription - all comments" msgstr "Подписка - все комментарии" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:940 msgid "Subscription - comment" msgstr "Подписка - комментарий" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:944 #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1023 msgid "Followers" msgstr "Последователи" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:948 #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1018 msgid "Following" msgstr "Подписки" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1028 msgid "Last Activity" msgstr "Последняя активность" #: utils/class.WpdiscuzHelperAjax.php:1062 msgid "Something is wrong" msgstr "Что-то не так" #: utils/class.WpdiscuzHelperEmail.php:110 msgid "Something is wrong." msgstr "Что-то не то." #: utils/class.WpdiscuzHelperEmail.php:112 msgid "Email sent successfully." msgstr "Письмо успешно отправлено." #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:479 #, fuzzy #| msgid "The attachment not exists" msgid "The attachment does not exist" msgstr "Вложение не существует" #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:770 msgid "Attached Images" msgstr "Прикрепленные изображения" #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:826 msgid "Every 3 hours" msgstr "Каждые 3 часа" #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:913 #, fuzzy msgid "All Media Items" msgstr "Все медиаматериалы" #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:914 #, fuzzy #| msgid "wpDiscuz Demo" msgid "wpDiscuz Media Items" msgstr "wpDiscuz демо:" #: utils/class.WpdiscuzHelperUpload.php:933 #, fuzzy #| msgid "Load More Comments" msgid "Attached To Comment" msgstr "Загрузить ещё комментарии" #: utils/deactivation-reason-modal.php:12 msgid "Plugin Usage Feedback" msgstr "Обратная связь плагина" #: utils/deactivation-reason-modal.php:15 msgid "" "Please let us know why you are deactivating. Choosing one of the options " "below you will help us make it better for you and for other users." msgstr "" "Пожалуйста, сообщите почему Вы бы хотели убрать это предложение. Выбирая " "один из вариантов ниже, вы поможете нам сделать его лучше для вас и для " "других пользователей." #: utils/deactivation-reason-modal.php:22 msgid "I'll reactivate it later" msgstr "Я активирую его позже" #: utils/deactivation-reason-modal.php:27 msgid "The plugin is not working" msgstr "Плагин не работает" #: utils/deactivation-reason-modal.php:30 msgid "What kind of problems do you have?" msgstr "Какие проблемы у вас есть?" #: utils/deactivation-reason-modal.php:32 #: utils/deactivation-reason-modal.php:60 #: utils/deactivation-reason-modal.php:83 #: utils/deactivation-reason-modal.php:106 #: utils/deactivation-reason-modal.php:129 #: utils/deactivation-reason-modal.php:152 #: utils/deactivation-reason-modal.php:175 msgid "" "If you want us to contact you please click on \"I agree to receive email\" " "checkbox, then fill out your email. We'll try to do our best to help you " "with problems." msgstr "" "Если вы хотите, чтобы мы связались с вами, пожалуйста, нажмите на \"Я " "соглашаюсь получать электронные письма\", затем введите свой е-мейл. Мы " "постараемся сделать все возможное, чтобы помочь вам." #: utils/deactivation-reason-modal.php:35 #: utils/deactivation-reason-modal.php:63 #: utils/deactivation-reason-modal.php:86 #: utils/deactivation-reason-modal.php:109 #: utils/deactivation-reason-modal.php:132 #: utils/deactivation-reason-modal.php:155 #: utils/deactivation-reason-modal.php:178 msgid "I agree to receive email" msgstr "Я согласен получать электронные письма" #: utils/deactivation-reason-modal.php:42 #: utils/deactivation-reason-modal.php:70 #: utils/deactivation-reason-modal.php:93 #: utils/deactivation-reason-modal.php:116 #: utils/deactivation-reason-modal.php:139 #: utils/deactivation-reason-modal.php:162 #: utils/deactivation-reason-modal.php:185 msgid "email for feedback" msgstr "email для обратной связи" #: utils/deactivation-reason-modal.php:50 msgid "It's not what I was looking for" msgstr "Это не то, что я искал" #: utils/deactivation-reason-modal.php:55 msgid "I couldn't understand how to make it work" msgstr "Я не понял как включить его" #: utils/deactivation-reason-modal.php:58 #: utils/deactivation-reason-modal.php:81 msgid "What type of features you want to be in the plugin?" msgstr "Какими функциями вы хотите в плагине?" #: utils/deactivation-reason-modal.php:78 msgid "The plugin is great, but I need specific features" msgstr "Плагин отличный, но мне нужны специфические возможности" #: utils/deactivation-reason-modal.php:101 msgid "I didn't like plugin design" msgstr "Мне не нравится дизайн плагина" #: utils/deactivation-reason-modal.php:104 msgid "What part of design you don't like or want to change?" msgstr "Какая часть дизайна вам не нравится или вы хотите изменить?" #: utils/deactivation-reason-modal.php:124 msgid "The plugin works very slow" msgstr "Плагин работает очень медленно" #: utils/deactivation-reason-modal.php:127 msgid "" "Could you please describe which features of the plugin slows down your " "website?" msgstr "Не могли бы вы описать, какие функции плагина замедляют ваш сайт?" #: utils/deactivation-reason-modal.php:147 msgid "I found a better plugin" msgstr "Я нашел плагин получше" #: utils/deactivation-reason-modal.php:150 msgid "Please provide a plugin name or URL" msgstr "Укажите имя или URL-адрес плагина" #: utils/deactivation-reason-modal.php:170 msgid "Other" msgstr "Другой" #: utils/deactivation-reason-modal.php:173 msgid "Please provide more information" msgstr "Предоставьте больше информации, пожалуйста" #: utils/deactivation-reason-modal.php:193 msgid "Dismiss and never show again" msgstr "Скрыть и больше не показывать" #: utils/deactivation-reason-modal.php:195 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Отправить & Деактивировать" #: utils/layouts/pagination.php:24 msgid "«" msgstr "«" #: utils/layouts/pagination.php:30 msgid "‹" msgstr "‹" #: utils/layouts/pagination.php:57 msgid "»" msgstr "»" #. Plugin URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://wpdiscuz.com/" msgstr "https://wpdiscuz.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "#1 WordPress Comment Plugin. Innovative, modern and feature-rich comment " "system to supercharge your website comment section." msgstr "" "#1 плагин комментариев WordPress. Инновационная, современная и " "многофункциональная система комментариев, которая оживит раздел комментариев " "вашего сайта." #. Author of the plugin/theme msgid "gVectors Team" msgstr "gVectors Команда" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://gvectors.com/" msgstr "https://gvectors.com/" #~ msgid "Application Key" #~ msgstr "Ключ приложения" #~ msgid "Cannot back up the options!" #~ msgstr "Невозможно создать резервную копию настроек!" #~ msgid "Cannot back up the phrases!" #~ msgstr "Невозможно сделать резервную копию фраз!" #~ msgid "Do you really want to delet this attachment?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить это вложение?" #~ msgid "Do you really want to remove voting data?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить данные голосования?" #~ msgid "Do you really want to reset all options?" #~ msgstr "Вы действительно хотите сбросить все настройки?" #~ msgid "Do you really want to reset phrases?" #~ msgstr "Вы действительно хотите сбросить фразы?" #~ msgid "Download Options" #~ msgstr "Настройки загрузки" #~ msgid "Download Phrases" #~ msgstr "Скачать фразы" #~ msgid "Getting started with" #~ msgstr "Начать работу с" #~ msgid "OK Application ID" #~ msgstr "ID приложения ОК" #~ msgid "" #~ "OK Application ID, Application Key and Application Secret required." #~ msgstr "" #~ "Требуется ID Приложения, Ключ Приложения и Секрет Приложения в " #~ "Одноклассниках." #~ msgid "OK Application Key" #~ msgstr "Ключ приложения ОК" #, fuzzy #~ msgid "OK authentication failed (access_token does not exist)." #~ msgstr "" #~ "Аутентикация в Одноклассниках безуспешна (access_token не " #~ "существует)." #, fuzzy #~ msgid "OK authentication failed (code does not exist)." #~ msgstr "" #~ "Аутентикация в Одноклассниках безуспешна (code не " #~ "существует)." #, fuzzy #~ msgid "OK authentication failed (OAuth state does not exist)." #~ msgstr "" #~ "Аутентикация в Одноклассниках безуспешна (OAuth state не " #~ "существует)." #~ msgid "Options were backed up!" #~ msgstr "Настройки были скопированы!" #~ msgid "Participate in this discussion via email" #~ msgstr "Участвовать в этой дискуссии через электронную почту" #~ msgid "Phrases were backed up!" #~ msgstr "Фразы были зарезервированы!" #~ msgid "Please check one of reasons before sending feedback!" #~ msgstr "Проверьте одну из причин, прежде чем отправлять обратную связь!" #~ msgid "" #~ "Postmatic allows your users subscribe to comments. Instead of just being " #~ "notified, they add a reply right from their inbox." #~ msgstr "" #~ "Postmatic позволяет пользователям подписаться на новые комментарии. " #~ "Вместо того чтобы просто получать уведомление, они добавляют ответ прямо " #~ "на их почтовый ящик." #~ msgid "Postmatic subscription label" #~ msgstr "Postmatic надпись подписки" #~ msgid "Purge Expired Avatar Caches" #~ msgstr "Очистить кеши истекших аватаров" #~ msgid "Reset Post Rating" #~ msgstr "Сбросить рейтинг поста" #~ msgid "Reset Ratings" #~ msgstr "Сбросить рейтинги" #~ msgid "Sort by" #~ msgstr "Сортировать по" #~ msgid "Twitter - Consumer Key (API Key)" #~ msgstr "Twitter - Ключ потребителя (Ключ API)" #~ msgid "Twitter Share Button" #~ msgstr "Кнопка «Поделиться» Twitter " #~ msgid "Use Postmatic for subscriptions and commenting by email" #~ msgstr "" #~ "Используйте Postmatic, чтобы подписаться и комментировать по электронной " #~ "почте" #~ msgid "VK Application ID" #~ msgstr "ID приложения VK" #~ msgid "VK Client ID and Client Secret required." #~ msgstr "Требуется ID клиента и секрет клиента ВКонтакте." #~ msgid "VK Login Button" #~ msgstr " Кнопка входа в VK" #~ msgid "VK Secure Key" #~ msgstr "Безопасный ключ в VK" #~ msgid "VK Share Button" #~ msgstr "Кнопка поделиться в VK"